"ولكنها لن" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas não vai

Está com suporte à vida, mas não vai sobreviver.
إنها موصولة على الأجهزة المساعدة ولكنها لن تنجو

É fácil me deixar bobo mas não vai conseguir.
"إنها طريقة لطيفة لخداعي.. ولكنها لن تنجح معي"

Não sei qual é o seu jogo, mas não vai funcionar.
لأجد الطريق نحو كون عقلانى لا أعلم ماهي حيلتك .. ولكنها لن تفلح

Este carro pode ser a nossa salvação, mas não vai andar sobre a água.
هذه الشاحنة قد تكون المنقذ لنا ولكنها لن تسير على الماء

Pode até fazer-te ganhar tempo, mas não vai resolver os teus problemas.
من الممكن أن تحصل لك علي بعض الوقت ولكنها لن تحل مشكلتك

Pode estar segura hoje, mas não vai ter protecção 24h.
ربما تكون بأمان اليوم ولكنها لن يتم حراستها على مدار اليوم

Achas que matar o atirador te vai fazer sentir melhor, mas não vai.
هل تعتقد أن قتل مطلق النار سوف تجعلك تشعر بتحسن، ولكنها لن تفعل ذلك.

A tua família está um pouco dividida, mas não vai dissolver-se graças a ti.
عائلتكِ بالتأكيد تنشق الآن ولكنها لن تنهار بسببكِ

Não sei o que é que estás a planear... mas não vai resultar.
أنا لا أعلم ماهي خطتك ولكنها لن تفلح

Consegui uma impressão parcial, mas não vai ajudar-me.
لقد مكنت من سحب بصمة جزئية ولكنها لن تفيدني بشيئ ,و...

Estou a aumentar a potência, mas não vai durar muito.
سأزيد الطاقة ولكنها لن تطول كثيراً

Boa tentativa, mas não vai resultar.
محاولة جيدة ، ولكنها لن تفلح

mas não vai funcionar.
ولكنها لن تنجح أبداً

É uma jogada ousada, mas não vai dar certo.
خطوة جريئة ولكنها لن تنجح.

Mas, não vai ser só a sua palavra contra a do Kenny.
ولكنها لن تكون شهادتك وحسب ضد شهادة (كيني).