"ولكنه سيكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas será
• mas vai ficar
• mas vai ser
• mas seria
• mas ele vai ficar

Pode ser uma grande merda, mas será a nossa merda.
قد يؤول هذا إلى لا شيء ولكنه سيكون خاص بنا

Sei que é muito, mas será a nossa bandeira em África e seríamos a primeira organização a trabalhar lá nesta escala.
أعلم أن هذا كثير، ولكنه سيكون.. مشروعنا الرائد في أفريقيا. و سنكون أوّل منظّمة هناك

mas será uma boa prática para mim.
ولكنه سيكون تمرين جيد بالنسبة لي

O teu pai tem uma costela partida, mas vai ficar bom.
أصيب والدك بضربة في رأسة ولكنه سيكون بخير

Tive que levar um amigo ao hospital, mas vai ficar bem.
كان علىّ أن أنقل زميل لى لغرفة الطوارىء ولكنه سيكون على ما يرام

Isto será uma grande vitória, mas vai ser difícil para ti, sabendo o que ela representa.
هذا سيكون نصراً عظيماً .. ولكنه سيكون صعباً عليك أن تعرف ما أصبحت عليه

Sei que é o rei, mas seria bom se fizesse algo por si, como um gesto, um sinal de respeito.
أعرف إنك الملك ولكنه سيكون لطيفاً اذا كان يمكنك أن تقوم بأي شيء لنفسك كاشارة أو علامة للإحترام

A recuperação não vai ser fácil, mas ele vai ficar bem.
لن يكون الوضع سهلا ً عليه لإستعادة صحته ولكنه سيكون على مايرام

Como é óbvio, não será tão chique como em casa do Bruce, mas será mais como o Dia de Ação de Graças original.
بالتأكيد لن يكون كما يتخيل بروس . ولكنه سيكون عيد شكر أكثر أصالة .

A retaliação demorou, mas será gloriosa.
العقاب لا يأتي بسرعة ولكنه سيكون رائعا

Hei-de conseguir, certamente, mas será doloroso.
بالطبع ولكنه سيكون أمرا مؤلما

Faço o filme, mas será com o meu argumento.
سأفعلها، ولكنه سيكون نصي.

Não, mas será após a audiência do senado.
-لا، ولكنه سيكون بعد جلسة الاستماع

Ele está muito inchado, mas vai ficar bem.
أخوك من كان يقود لقد تعرض لكدمة ولكنه سيكون على مايرام

- O Sr. Goodkin bateu forte com a cabeça, teve uma concussão, mas vai ficar bem.
السيد جودكن قد حصل على ضربة قوية برأسه لديه إرتجاج فى المُخ ، ولكنه سيكون بخير

Ficou com uma cicatriz minúscula, mas vai ficar óptimo.
لديه ندبة بسيطة, ولكنه سيكون بخير

Esta bastante maltratado, mas vai ficar bom.
لقد تأذى كثيراً، ولكنه سيكون بخير

Sei que tens estado cansada, mas vai ser um grande dia, se quiseres vir.
ولكنه سيكون يوماً عظيماً إذا أردت الذهاب

"mas vai ser como uma estrelinha." E eu pensava que ia tudo acontecer, literalmente amanhã.
- موسكو" ولكنه سيكون مثل نجم صغير ،وكنت مقتنعاً أن ذلك كله سيحدث ببساطة فى المستقبل

Acho que agora vos consegui convencer de que Marte é muito especial para nós, mas seria um erro pensar que Marte é o único lugar interessante no sistema solar para encontrar possível vida microbiana.
الآن، أعتقد أنني قد أقنعتكم بأن المريخ مهم جدًا بالنسبة لنا، ولكنه سيكون من الخطأ الاعتقاد بأن المريخ هو المكان الوحيد المثير في مجموعتنا الشمسية للعثور على حياة ميكروبية محتملة.

Eu admito que vos daria a uma certa maturidade... mas seria uma falsa maturidade e isso seria incorrecto.
انا اعتف انه يعطيك احساس بالنضج ولكنه سيكون نضج خاطئ وذلك سيكون خاطئ

mas ele vai ficar bom, certo?
ولكنه سيكون على مايرام, اليس كذلك؟