"ولكنه قال" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas disse
• mas ele disse
• mas disse-me

Não com a boca, mas disse isso, talvez por telepatia.
ليس بفمه ، ولكنه قال هذا أفترض، بشكل تخاطري

Não deu nomes, mas disse que a Marge Simpson é assídua.
لا يوجد اسم ولكنه قال أن مارج سيمبسون زبونه معتاده

mas disse que a usava, se descobrisse com quem ela andava.
ولكنه قال أنه قد يستخدمه إذا عرف من تقابل

Pedi ao jornalista, mas ele disse que a ia publicar na mesma.
طلبت ذلك من الصحفي، ولكنه قال أنه سينشرها على أيّة حال

Não percebo porquê, mas ele disse que és a única hipótese que ele tem.
لم أفهم لماذا ولكنه قال بأنك فرصته الوحيدة

Farei o que quiseres, mas ele disse que tu fazes muito isto.
سأفعل كل ما تريدينه, ولكنه قال إنكِ تفعلين هذا دائماً

O Walter não me diz quanto custou, mas disse que valho cada centavo.
ولتر لم يخبرنى عن ثمنه ولكنه قال اننى استحق كل قرش دفع به

Sabia de nossa ficha criminal, mas disse que ia nos dar uma chance.
يعلم بشأن سجلاتنا ولكنه قال انه سيعطينا فرصة

Ele gostou, mas disse o mesmo de sempre.
أعجبته الفكرة ولكنه قال الشيء الذي يقوله دائماً

mas disse que o Joe o tinha descoberto e ameaçado chamar a polícia, se não parasse.
ولكنه قال هذا إن جو إكتشف الأمر وهدد بالإتصال بالشرطة

Comissário Gill tirou fotos, mas disse que eles eram para fins educacionais.
العضو غيل التقط بعض الصور ولكنه قال أنها لأغراض تعليمية

Disse-lhe para ter cuidado, mas disse que confiava no contacto.
لقد اخبرته ان يأخذ حظره ولكنه قال انه يثق فى صلته

Ele ia matar-me também, mas disse que eu tinha de viver para repassar a mensagem de que vão todos morrer hoje.
كان ليقتلني أنا الآخر ولكنه قال أنه سيبقي على حياتي لأبلغكم رسالة أنه لن ينجُ أحد هذه الليلة

Na altura, não compreendi, mas ele disse que... disse que se sentia um fantasma.
لم أدرك هذا ذلك الوقت ولكنه قال أنه .. أنه يشعر بأنه مجرد شبح

Eu sei que pensas que isto não é nada, mas ele disse que podia ser uma úlcera.
اعلم انك تعتقدين ان هذا لا شئ, ولكنه قال انها لربما تكون قرحة.

mas ele disse que tinha de libertar alguém ontem. Disse que a coisa ficou feia.
ولكنه قال أنّه إضطر للتعامل مع شخص ما بالأمس وقال أنّ الأمور أصبحت قبيحة جداً

Dei-lhe três datas mas ele disse que não a todas.
أعطيتهم 3 أيام ليختار الأنسب ولكنه قال لا

mas ele disse que havia algo que tinha que me mostrar e parecia agitado.
ولكنه قال بأن لديه شيئا ليريني إياه لقد بدا مهزوزا

mas ele disse que há pessoas, pessoas poderosas, envolvidas nisso e ele não teve escolha.
ولكنه قال هنالك أشخاص أشخاص أقوياء جداً خلف هذا الأمر وهو لم يكن لديه خيّار

Não, mas ele disse que viria para a minha recuperação se conseguisse folga no trabalho.
لا، ولكنه قال أنه قد يأتي إلى هنا لإستعادتي، إن إستطاع الحصول على إجازة من عمله

Era um miúdo. E ele disse-me — lembro-me disto como se fosse ontem — era bom homem, mas disse-me: "Rapaz, vai para a escola, ou vai abrir um quiosque de falafel.
كنت طفلا. وقال لي – أتذكر هذا كأنه حدث البارحة – لقد كان رجلاً عظيم، ولكنه قال لي، يا فتى إذهب إلى المدرسة أو قم بفتح عربة لبيع الفلافل