"ولكني أتمنى" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas espero
• mas gostava

A tua cabeça pode estar mal... mas espero que o teu corpo não esteja.
ربما عقلك ضُربَ ولكني أتمنى أن جسمك لم يصاب

Gerou-se alguma tensão, mas espero que possamos ultrapassá-la.
اشتدت الأمور قليلاً, ولكني أتمنى أننا تجاوزناها.

É óbvio que não a vai trazer de volta mas espero que seja um pequeno conforto para ti saber que ela continuará viva de alguma maneira.
من الواضح, أنها لن تعيد لها الحياة ولكني أتمنى أن تكون تعزية صغيرة لأجلك أن تعرف أنها ستستمر بالحياة

"Sei que não me resta muito tempo, mas gostava de passar o resto da vida,
أنا أعلم انني لن أعيش طويلاً في هذا العالم ولكني أتمنى أن اقضى المدة الباقية لي وهي ستة أشهر

Sei que não ajuda, mas gostava que também tivéssemos encontrado a Jocelyn.
وأعرف أن هذا لا يساعد ولكني أتمنى أن نجد (جوسلين) أيضا

- Não, mas gostava de ver.
-كلا,ولكني أتمنى ذلك.

Pode não acreditar no que eu vejo, mas espero que acredite que cada vez que recito o encanto,
قد لا تصدق ما أراه ولكني أتمنى بأن تصدق ذلك في كل مرة كنت أقرأ فيها التعويذة

Não poderão ver a Emily aqui sentada, dia após dia, durante o julgamento mas espero que se recordem dela como ela era quando estava viva e cheia de esperanças e sonhos.
لن تتمكنوا من رؤية إيميلي يوماً ما بعد اليوم خلال هذه المحاكمة ولكني أتمنى أن تذكروها كيف كانت وهي على قيد الحياة ... مليئة بـ

Não sei o que fizeste, Richard, mas espero que funcione.
(لا أعلم مالذي قمت به (ريتشارد - ولكني أتمنى أن ينجح