"ولكني أعتقد" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas acredito
• mas penso
• mas acho
• mas eu acho
• Mas creio

mas acredito que possuis algo com poder mágico e obscuro.
ولكني أعتقد بأنك تملك نوعاً من القوى المظلمة السحرية

Não apenas isso. Transformar a fome é uma oportunidade. mas acredito que é necessário mudar a nossa mentalidade.
ليس هذا وحسب، إنهاء الجوع هو فرصة، ولكني أعتقد أنه يتحتم علينا تغيير طريقة تفكيرنا.

Ele continua um bocadinho confuso, mas penso que qualquer pessoa que fale comigo uns minutos percebe que eu não sou uma ameaça terrorista.
ومازال حائراً بعض الشيء ولكني أعتقد بأنه من يتحدث معي أكثر من بضع دقائق يدرك بأنني لا أشكل خطراً ارهابياً

mas penso que é parando o movimento que conseguimos encontrar o nosso rumo.
ولكني أعتقد أنه بالتوقف عن الحركه فقط يمكنك أن ترى إلى أين تذهب.

mas acho que tem alguma razão no que diz.
ولكني أعتقد أن هناك بعض الحقيقة فيما يقوله

mas eu acho que isto demonstra algo ainda mais importante:
ولكني أعتقد بأن الأمر المهم في هذه القصة.

Este é outro exemplo de terapia de células estaminais que ainda não é bem clínico Mas creio que irá sê-lo brevemente.
هذا مثال آخر على العلاج بواسطة الخلايا الجذعية والذي لم يدخل عالم الطب إلى حد ما ولكني أعتقد أنه سيدخل عما قريب

mas acredito que ainda somos feitos para nos importarmos ao máximo com as coisas que nos são locais.
ولكني أعتقد أننا مانزال نربط معظم اهتمامنا بالأشياء المحلية القريبة منا.

Ele é um génio,... mas acredito que é também suficientemente inteligente para apanhar os maus... e encobrir os próprios crimes.
وهو أنه عبقري ولكني أعتقد أنه بنفس ذلك القدر من العبقرية ليقبض على الأشرار وليخفي أيضاً إجرامه

Não tenho a certeza do motivo, mas acredito que é esse o caso.
لا أعلم السبب لذلك تحديدا ولكني أعتقد بأنها القضيّة

Eu já esperava que as pessoas tivesse grandes dificuldades em perceber o quão difícil foi para mim conseguir sair, mas acredito que as pessoas que já vivenciaram o medo vão entender, imediatamente.
أتوقع من الناس بأن يجدوا صعوبة كبيرة في فهم كم كان صعباً عليّ أن أهرب منه ولكني أعتقد أن الناس الذين يعرفون ماهو الخوف

mas penso que esta preocupação excessiva com o antropomorfismo falha num ponto fundamental e que é:
ولكني أعتقد أن هذا القلق المبالغ فيه من التجسيد يغفل نقطة هامة.

Ela é excecional, mas penso que ela não é, por assim dizer, excecional na plenitude da infância.
وهي استثنائية. ولكني أعتقد أنها ليست، إذا جاز التعبير، استثنائية على عموم الطفولة.

Prometi nada dizer, mas penso que vos espera uma surpresa.
.. وعدته بأن لا أقول أكثر من ذلك ولكني أعتقد أن لديه مفاجأة لك

- É certamente fraco, mas penso que se tomarmos muito, não há problema.
بدلا من نثرها على وجبة الشعير اللعينة إنه ضعيف جدا ولكني أعتقد أننا لو أخذنا كمية مناسبة منه سوف نصبح بخير

Não, não vi fumo, mas acho que sei como é o cheiro.
كلا, لم أرى دُخانًا ولكني أعتقد أنني أعرف كيف تبدؤ رائحته

mas acho que, se conseguirmos que funcione, em termos de negócio...
ولكني أعتقد ان كنا نستطيع أن نفعلها بشكل يناسب العمل

Ouve... agradeço a cerveja e o bilhar mas... acho que vou para casa beber algo mais forte... e perder a calma.
انظري، أنا أقدّر الشراب ولعب البلياردو ولكني أعتقد أنني بحاجة للعودة للمنزل وشرب شيء أقوى قليلًا وأفقد رباط جأشي

Obrigada, mas eu acho que ainda é um pouco cedo para mim
شكراً , ولكني أعتقد أنه من المبكر جداً لي

Muitos poderão não concordar, mas eu acho que és péssima.
-لا الكثير من الناس لن يتفقون معي ولكني أعتقد بأنكِ مريعة -حقا؟

mas eu acho você está realmente fora de si.
ولكني أعتقد أنك تخطيت كل الحدود

fontes de energias renováveis. De momento, ninguém fala nestas proporções, Mas creio que, entre agora e novembro, isso será possível.
الآن، لا يتحدث أحد عن هذا النطاق. ولكني أعتقد أنه بين الآن وشهر نوفمبر، من الممكن