"ولكن إذا كانوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas se

Mas se não querem que o Japão a compre, não a ponham à venda.
ولكن إذا كانوا لا يريدون أن تشتريها اليابان لا تبيعوها

Mas se rebentarem com a barragem a água inunda o nosso campo.
ولكن إذا كانوا أسفل السد , فإن المياه ستُغرق مُخيمنا

Não consigo deixar de pensar que foi o desespero que trouxe muita desta gente para aqui, Mas se são felizes agora, quem sou eu para dizer o que seja?
أنا لا يمكن أن تساعد ولكن اعتقد اليأس والكثير من الناس ما أحضر هنا، ولكن إذا كانوا سعداء الآن، من أنا لأقول أي شيء؟

Mas, se forem homens, desconfio que possam ser achados e capturados.
ولكن إذا كانوا من الرجال، كما أظنهم يمكن العثور عليها والقبض عليهم

Mas se acharem que não acreditas neles, não demorará muito até não acreditarem em ti.
ولكن إذا كانوا يعتقدون أن كنت لا يؤمنون بها، أنه لن يمر وقت طويل قبل أنهم لا يؤمنون لك.

Ok, Mas se for algum, e eu disse algum do sr. Adam Sandler... eu também vou nesse avião.
حسناً ولكن إذا كانوا يظهرون أي شيء وأعني أي شيء من السيد آدم ساندلر

Entendo as vossas preocupações, Mas se os profissionais que estão presentes entrarem em pânico, como é suposto conseguir manter o resto do país calmo?
أعي مخاوفكم، ولكن إذا كانوا المُحترفين في هذه الغرفة يهلعون، أنّى لي أن أُبقي باقي البلاد هادئة؟

Podíamos levar-te no nosso, Mas se estão a vigiar-nos, então estão a vigiar o carro.
أعني أننا يمكن أن يأخذك في سيارتنا، ولكن إذا كانوا يراقبوننا، انهم يراقبون سيارتنا.

Os bebés irão passar com mais facilidade, Mas se sabem falar, devem falar em polaco.
الأطفال الرضع يمكنهم المرور بسهولة ...ولكن إذا كانوا يستطيعون الكلام يجب أن يتحدثوا البولندية

Mas se estavam juntos nisto, por que o terá matado?
ولكن إذا كانوا يعملون معاً فلماذا قتله؟

Mas se entraram, não vão sair.
ولكن إذا كانوا هناك أنهم لن يخرجوا

Eu não sei, Capitão, Mas se eles estão a ir para pastos mais verdes, vamos também!
... أنا لا أعرِفُ أيّها القائِد ولكن إذا كانوا متوجّهين ... الى المراعي الخضراء !