"ولكن إذا كنتِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas se

Eu tenho prometido você se safar com muito, Mas se você quer abandonar a sua segurança, está bem.
لقد اغمضت عيني على كثير من الأمور الخاصة بكِ ، ولكن إذا كنتِ تريدين اللعب على المكشوف فلا مانع لدي

Mas se queres este trabalho, primeiro precisas de aprender a ser pontual. Lamento imenso.
ولكن إذا كنتِ تريدين هذه المهنة فأول شيئ يجب تعلمه هو الدقة في المواعيد

Sim, Mas se vai estacionar mal o carro, porque não estacionar perto?
أجل ، ولكن إذا كنتِ ستدخلين الحديقة بصورة غير مشروعة ، فلم لا تركنين في مكان أقرب؟

Mas se pensa que eu ou o FBI vamos deixar a CIA culpabilizar qualquer um dos meus homens, está completamente pedrada.
ولكن إذا كنتِ تعتقدى إننى أو القسم سندع وكالة الاستخبارات تأتى و تقوم بالتضحية بأحد رجالنا،

Mas se queres encontros antes do sexo, faz-me um favor e sai com quem vais fazer sexo.
ولكن إذا كنتِ تريدي الحصول على موعد قبل الجنس قومي بمعروف لي وقومي بهم مع الشخص الذي تمارسي مع الجنس

Sem querer pôr-me na fogueira, Mas se queres ficar com raiva de alguém, devia ser de mim.
لا أجذب الإنتباه لشيئٍ واضح ولكن إذا كنتِ غاضبة على أي أحد الأن ، فهو أنا

Mas se está à procura de corpos mortos acho que chegaste tarde.
ولكن إذا كنتِ تبحثين عن جثث، فأعتقد أنكِ متأخرة قليلاً.

Mas se só comes açúcar e pão branco, tu sabes... não admira que te sintas tão cansada.
‫ولكن إذا كنتِ تأكلي فقط السكر ‫والخبز الأبيض، انه كما تعلمين ‫لا عجب أن تشعري بالتعب كثيرا

Mas, se a denunciar, nada mais importará.
ولكن إذا كنتِ سوف تقومي بتنديد بها لن يكون مهم

Não quero a ajuda deles! Queria a tua, mas, se não consegues...
لا أريد مساعدة الأطباء ... أريد أن تقتلينني , ولكن إذا كنتِ لا تستطيعين

Só tenho uns minutos antes de ir para o trabalho, Mas se não te importares podemos fazer uma rapidinha.
لديكِ دقيقتين فقط قبل أن أذهب إلى العمل ........ ولكن إذا كنتِ تودين بعضاً من

Está bem, Mas se precisares de alguma coisa, é só...
حسنًا، ولكن إذا كنتِ ... بحاجة الى أي شيء، عليكِ فقط

Mas se tu e o Brett vão continuar juntos, só precisas de me dizer.
ولكن إذا كنتِ أنت و ( بريت )تنويان أن تظلا معاً، إذن فأنتِ بحاجة لتخبريني فحسب.

Mas, se vais ser a minha miúda, tenho que ser capaz de confiar em ti, Holly.
ولكن إذا كنتِ ستكونين فتاتي، يجب أن أكون قادر على طرح الثقة فيكِ (هولي).

Mas se tens algo em mente, eu podia, tipo, embarcar na tua carruagem, e...
-أجل ولكن إذا كنتِ تعرفين شيئًا فسأكون وكأنني جالس في الخلف في عربتكِ و...

Mas, se insistes...
ولكن إذا كنتِ تصرين

- Mas se precisares de alguma coisa...
ولكن إذا كنتِ تحتاجِ شيئاً..

É uma grande ideia, Mas se queres que ele acredite, tens de pôr as rótulas do padre Cooper no esqueleto de prata.
لأنني لم أفكّر بذلك إسمعي، إنّها فكرة عظيمة ولكن إذا كنتِ ستخادعين به، فسيتعيّن عليكِ وضع رضفتي الأب (كوبر) في الهيكل العظمي الفضّي

"Jen, em caso de apareceres, ...quero que saibas que fui para Nova Iorque ...para me reunir com as galerias voltarei amanhã à noite, Mas se já está aqui, ...sinta-se como em casa."
(جين) بحال إن جئت , أردت اخبارك بأني ذهبت إلى نيويورك لحضور المعارض سأعود غداً في الليل ولكن إذا كنتِ هنا فإعتبري نفسكِ بمنزلكِ