"ولكن إن كنت" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas se

Mas, se acha que há a possibilidade de estar a acontecer outra coisa aqui, por favor, deixe-me falar com o seu filho.
ولكن إن كنت تعتقدين بأنّ هناك إمكانية بأنّ هناك شيء آخر قد يكون يحصل هنا رجاء دعيني أتحدث إلى ابنك

Não sei bem se seria uma boa ideia Mas se não se importar, podemos falar todos agora?
لست متأكداً إن كانت فكرة جيدة، ولكن إن كنت لا تمانعين، أيمكننا التحدث جميعاً الآن؟

Mas se és um demónio, escolheste a cara errada.
ولكن إن كنت شيطانا فقد إخترت الوجه الخاطيء

Mas se um algoritmo de Wall Street estiver atrasado cinco microssegundos, é um perdedor.
ولكن إن كنت خبير خوارزميات في وول ستريت وكنت متأخر بما يقارب 5 ميكرو ثانية فأنت خاسر ومتأخر على الركب

Mas, se estamos a fugir duma zona de guerra, as respostas a estas duas perguntas são dramaticamente diferentes.
ولكن إن كنت فارّا من منطقة بها حرب، الإجابات على هذين السؤالين تختلف بشكل كبير.

Mas, se estamos na mesma cama que o político, se vamos à boda ou ao batizado do filho do governador, ou se queremos ser amiguinhos do presidente, como podemos criticá-lo?
ولكن إن كنت حليفاً مع السياسيين، إذا كنت تذهب إلى زواج ابن الحاكم أو كنت تريد أن تكون صديق الرئيس، كيف يمكنك انتقادهم؟

Ela era teimosa, Mas se eu soubesse que as coisas iam chegar a este ponto teria sido mais simpático, quando ela era viva.
كانت امرأة صلبة ولكن إن كنت أعلم بما ستؤول أليه الامور لكنت أكثر لطف معها عندما كانت على قيد الحياة

Mas se queres o carro de volta, é bom que arranjes os $300.
سأغادر، ولكن إن كنت تريد رؤية .. تلك السيّارة مرة أخرى من الأفضل لك أن تدفع الـ300 دولار

Essa está muito bem. Mas se querem "karaoke" a sério...
هذا جيد ولكن إن كنت جادا في شراء جهاز تسجيل موسيقي

Mas se eu soubesse de certeza que sou a única, seria ainda pior.
ولكن إن كنت متأكدة أنني الوحيدة التي نجحت فذلك سيكون الأسوء

Talvez. Mas se eu fosse a Ti, pegava neste dinheiro desaparecia da cidade enquanto há tempo.
نعم ربما ، ولكن إن كنت مكانك فسوف آخذ النقود وأهرب خارج المدينة بما أنه مازال بإمكاني ذلك

Mas, se me enganar e for um grande erro, preciso de saber se posso contar contigo.
ولكن إن كنت مخطئه تماماً وكانت هذه غلطه كبيره احتاج ان اعلم انك سوف تكونين هناك لي

Mas se pensas que fui eu e queres matar-me... então será melhor que destraves a tua arma.
ولكن إن كنت تظنني الفاعل وتريد قتلي فعليك أولاً فتح قفل أمان المسدس

Não sei se você me entende, Mas se me entende, não demonstre.
لا أعرف إن كنت تفهمينني ولكن إن كنت تفعلين فلا تظهري ذلك

- Não. Mas se estivesse inocente não me calava até que me ouvissem.
ولكن إن كنت بريئا لن أخبر الناس حتى يفعل أحدهم ذلك

Talvez tenhas razão Mas se tu e eu vamos ser amigos não queria que descobrisses por outra pessoa.
ربما أنت محق ولكن إن كنت أنا وأنت سنصبح أصدقاء لم أريد منك أكتشاف هذا عبر شخصاً آخر

Mas se estiver numa missão, não há pássaro melhor para se ter na equipa.
ولكن إن كنت تلعب الكرة فليس هناك من طائر أفضل منه ليكون في فريقك

Sei que tens de ir trabalhar, mas... se vais usar o anel, precisamos de celebrar.
..أعلم أنّ عليك الذهاب للعمل، ولكن إن كنت ستضعين الخاتم، علينا الاحتفال

Mas, se não estiveres a sentir-te bem, talvez seja melhor adiar.
ولكن إن كنت تشعر انك لست بخير ربما يمكننا أن نؤجل هذا

Mas se aceitas o trabalho para o provares, não deves fazê-lo.
أعلم ذلك، ولكن إن كنت قابلاً هذه الوظيفة لتعلم أنت ذلك فهذا ليس السبب الصحيح لقبولها