"ولكن اذا كنت" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas se

Não sei, mas se tivesse um negócio inútil como este motel, do que é que precisava para arranjar outro negócio?
انا لا اعلم ولكن اذا كنت تملك عمل عديم النفع مثل هذا الفندق فما الذي ستحتاجه لكي تخرج؟

"mas se vieres de Los Angeles, então as hipóteses de vires de..."
ولكن اذا كنت من لوس انجلوس ، فلربما تكون من ..

mas se quiseres partir-lhe o coração, é o teu carro.
ولكن اذا كنت تريد ان تكسر قلبها انها سيارتك

mas se eu entrar nos chats de conversas, ele pode falar comigo.
ولكن اذا كنت فعّالة في غرفة الدردشة ربّما سيتواصل هو ربّما

mas se forem um "geek" como eu, dirão: "O que é que dizem os dados?"
ولكن اذا كنت مهوسا مثلي ستقول : حسناً ماذا تقول البيانات ؟

Bem, lamento imenso, mas se me deixasse levar pela compaixão, teria o mundo inteiro à perna.
حسنا ، انا آسف ، ولكن اذا كنت مع الخضوع يكون العالم كله على العنق

Lamento, pinguim... mas se insistes, tenho que te pôr uma bala na tua cabeça.
أنا آسف , بطريق ولكن اذا كنت تصر انا سوف أضع ثقب في رأسك

mas se gosta de mim, tem de ser como eu sou.
ولكن اذا كنت تحبنى , فعليك ان تحب جميع الاشياء بى

É uma opinião pessoal, mas se estivesse no paraíso... lixava-me para a Bíblia, desde que a mensagem fosse preservada.
ربما هذا لانى اتكلم ولكن اذا كنت انا فى الجنة انا لااريد ان يقول هذاالانجيل طالما هم فهموا الرسالة بشكل صيحيح

Mas, se quiseres ver as coisas pelo lado religioso, que é o lado mais fácil, isso é contigo.
ولكن اذا كنت أن تأخذ طريق الله000 بالطريقه السهله, فهذا يرجع اليك

mas se pensas que ao vires para cá... é a única maneira de te tornares na pessoa que queres ser... então tenho pena por ti.
ولكن اذا كنت تعتقد أن مجيئك هنا ـ ـ هو الطريقه الوحيده لتكون ما تريد ـ ـ فأنا أشعر بالأسف لذلك

mas se eu descubro que isto é uma armadilha, é melhor dizeres-mo agora, ou eu vou-te fazer a vida num inferno.
ولكن اذا كنت تقوم بخدعة لعمل حركة غدر بي يجب ان تكون صريح معي الآن ، لأني اعرض حياتي ووظيفتي للخطر

mas se quiseres que uma mulher se apaixone por ti, dá-lhe poesia.
ولكن اذا كنت تريد امراة أن تحبك، اطعمها شعراً.

Sobrevive-se, mas se se quiser mais que isso é preciso trabalhar com alguém.
وتستطيع النجاة ولكن اذا كنت تريد اكثر من ذلك يجب ان تعمل مع شخص آخر كما ان لدي طريقة حياتي التي اعمل بها

Podemos falar dele o que quiseres, mas se eu fosse o Collier, estaria a devolver todos os meus livros à biblioteca, se me estão a entender.
يمكننا التحدث عنه كما تشائين ولكن اذا كنت انا كولير وسوف اعيد كل نسخ كتابي الى المكتبه

mas se você está bem, se não está a sentir nenhum sintoma, pedimos-lhe que considere isto.
ولكن اذا كنت بخير ولم تظهر عليك أي من علامات المرض فنحن نطلب منك ان تعتبر هذا دخول الى الحجر الصحي بخطوه سهله

mas se está bem, se não está a mostrar nenhum sintoma, pedimos-lhe que pense nisto... entrar na quarentena é um passo fácil, mas sair... isso poderá ser consideravelmente mais difícil.
ولكن اذا كنت بخير ولم تظهر عليك أي من علامات المرض فنحن نطلب منك ان تعتبر هذا دخول الى الحجر الصحي بخطوه سهله

Adoro estar contigo, mas, se queres uma relação séria, tens de estar com alguém da tua idade.
انا احب ان اكون معك ولكن اذا كنت تحب ان تكون فى علاقة حقيقية اذن تحتاج ان تكون مع فتاة من سنك

Era bom ter algum dinheiro extra mas, mas, se não estás contente, não vale a pena.
سيكون جميل ان تكسب اموال اضافية ولكن .. اذا كنت غير سعيد ..

mas se vou orientar-te, preciso de saber se também estás entusiasmado com isto.
ولكن اذا كنت سأعلمك .. احتاج ان اعرف انك متشوق لهذا ايضاً