"ولكن الأهم من ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas acima de tudo
• Mas o mais importante
• mas mais importante ainda
• Mas ainda mais importante

- Porque queria ajudá-lo e porque gosto de si, mas acima de tudo você faz-me rir.
بقيت لأنني أردت أن تساعدك، ولأنني مثلك. ولكن الأهم من ذلك كله، كنت حقا تجعلني أضحك.

Mas, acima de tudo, lamento ter pensado que eu seria uma pessoa à altura de Paris.
ولكن الأهم من ذلك كله أنا آسفة لأنني فكرت بأنني نوع الشخص الذي يمكنه المجيئ إلي باريس

Sim, como queiras, Mas o mais importante é que quero que vás comigo à festa esta noite.
نعم مهما يكن ولكن الأهم من ذلك أريدك أن تأتي معي هذه الليلة الى الحفلة

Mas, o mais importante, é que não queremos saber da "erva".
ولكن الأهم من ذلك , نحن لا نهتم بشأن الحشيش

Oren Yakobovich: Estas imagens foram transmitidas por todo o mundo, mas mais importante ainda, foram retransmitidas na comunidade.
أورين يكوبوفيتش: لقد بثت هذه الصور في جميع أنحاء العالم, ولكن الأهم من ذلك, فقد تم بثها للمجتمع.

Mas ainda mais importante, o processo de contar esta história de certa forma, exorcizou-a.
ولكن الأهم من ذلك هو أن عملية سرد هذه القصة طردتها من داخله بطريقة ما.

Mas, acima de tudo, peço desculpa por ter desistido de nós quando tu nunca o fizeste.
ولكن الأهم من ذلك كله أنا آسف لأني تخليت عنكِ في حين أنكِ لم تفعلي ذلك أبداً

Mas, acima de tudo, quero agradecer-te, mãe.
ولكن الأهم من ذلك كله أريد أن أشكرك يا أمي

Mas, acima de tudo, quero agradecer ao meu novo e talvez primeiro amigo.
ولكن الأهم من ذلك كله، أريد أن أقول شكرا لصديقي الجديد وربما الأول

Por favor, santa mãe, ajuda-me a persuadi-lo a ir a Atenas, mas acima de tudo, dá-me a força e a coragem para evitar a tua visão sagrada e...
أرجوك أيتها الأم المقدسة ساعدني على أقناعه للذهاب إلى أثينا ولكن الأهم من ذلك

mas acima de tudo, obrigada por a amares.
ولكن الأهم من ذلك كله، شكرا لك ِ على محبتك ِلها. رمضان كريم و كل عام و أنتم بخير تمانة مامة قالة

Ele era inteligente, corajoso, cheio de integridade, Mas o mais importante, o Andrew Nichols era meu amigo.
لقد كان ذكيًا وشجاعًا وكامل النزاهة ولكن الأهم من ذلك أنه كان صديقي

Mas, mais importante ainda, ensinou-nos a tratar os setores mais vulneráveis, as pessoas com maiores privações, com dignidade e respeito.
ولكن الأهم من ذلك ، أنه علمنا كيف نتعامل مع الفئات الأكثر ضعفاً ، والناس الأكثر حرماناً ، بكرامة واحترام .

Com o nosso casamento... mas, ainda mais importante... com a nossa família.
لزواجنا ولكن الأهم من ذلك لعائلتنا

Mas ainda mais importante
ولكن الأهم من ذلك