"ولكن الشيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas o
• Mas a coisa

Muito bem, mas o que eu não percebo é a razão de quereres viver na mesma rua que aquele monstro?
حسنا, ولكن الشيء الوحيد الذي لم أفهمه هو لماذا تريدين أن تعيشي في نفس الشارع مع ذلك الوحش؟

mas o que realmente é importante aqui é lembrar que nem tudo é mau. Não é que a agricultura seja algo mau.
ولكن الشيء المهم الذي يجب تذكره هو أن ليس كل شيء سلبي. الزراعة ليست أمرا سيئا.

mas o que é alarmante é que há uns meses, no México, onde o milho BT e todo o milho geneticamente alterado é ilegal, encontraram-se genes de milho transgénico nas plantas de milho selvagem.
ولكن الشيء الأكثر إنذارا هو ماحدث قبل شهرين في المكسيك ، حيث أن الذرة المعدلة وأي شئ معدل جينيا يعتبر غير قانوني ، وجدوا جينات الذرة المعدلة في نبتات الذرة البرية.

(Risos) mas o que mais me fascinou foi a tecnologia dos telemóveis.
ولكن الشيء الذي كنت مفتونًا به أكثر كانت تكنولوجيا الهواتف.

Mas a coisa mais terrível para todos os pais era verem os filhos serem raptados e transformados em crianças-soldados.
ولكن الشيء الأكثر رعبًا لجميع الآباء كان رؤية أطفالهم يُختَطَفون من أمام أعينهم ليصيروا جنودًا صغارًا.

mas o que é surpreendente é que não foi sempre assim.
ولكن الشيء المدهش هو أنها لم تكن دومًا هكذا.

mas o que é mesmo estranho é que não precisam de ter um pedaço de terreno dum tamanho determinado antes de poderem começar a sepultar lá pessoas.
ولكن الشيء الغريب حقا هو أنك لست بحاجة لامتلاك قطعة أرض ذات مساحة محددة قبل أن يسمح لك بالبدء بدفن الناس فيها.

mas o mais espantoso no nariz de um cão, é que pode atravessar o tempo.
ولكن الشيء المدهش أكثر حول أنف كلبك هو أنه يمكن أن يجتاز الوقت.

mas o mais importante neste sistema não é o seu funcionamento técnico
ولكن الشيء الأكثر أهمية عن هذا النظام ليس هو كيف تعملُ التقنيات.

mas o que não conseguia entender é que não estava sozinha.
ولكن الشيء الذى لم أدركه كان بأنني لستُ الوحيدة في هذا.

mas o que precisamos mais do que esperança, é ação.
ولكن الشيء الوحيد الذي نحتاجه أكثر من الأمل هو العمل.

mas o que não se vê nesta minha foto são as 30 pessoas por detrás de mim que também estavam a tirar fotos.
ولكن الشيء الذي لن تراه في الصورة هنا هو الثلاثون شخصاً من خلفي الذين كانوا يلتقطون الصور أيضاً.

mas o que nunca se pode simular é o coração humano, a alma humana.
ولكن الشيء الوحيد الذي لا يمكن محاكاته أبدا هو قلب الإنسان ، النفس البشرية.

mas o mais interessante é que aquilo também aconteceu no mundo pré-industrial.
ولكن الشيء المثير للاهتمام هو الشيء الآخر الذي حدث في العالم ما قبل الصناعي.

mas o que não podem saber mesmo é do desembarque de amanhã.
ولكن الشيء الوحيد الذى يجب ان يعلموه عن الرسو فى منتصف الليل غدا

Pois, mas o pior é que eu nunca andaria com um homem com aparelho.
ولكن الشيء هو مريض، وأنا لن تاريخ الرجل مع الأقواس.

- mas o mais assustador, é que se descobrem a causa da homossexualidade, isso significa que eles podem mudar algo, como se se tratasse de uma remodelação?
ولكن الشيء المخيف ان كانو يعرفون اسباب هذا الشذوذ الجنسي هل هذا شيء يمكن تغييره شيء يمكنك ازالته؟

mas o engraçado é que os crocodilos não mordiam. Atacavam.
ولكن الشيء المضحك هو أن التماسيح . لا تعض فقط بل تهجم

Malta, eu sei que pareço espectacular, mas o importante é que o Marshall e eu nos amemos, certo?
يا شباب .. اعلم اني ابدوا مذهلة ولكن الشيء المهم هو انني و مارشال نحب بعضنا البعض ..

Mas a coisa mais importante era, que ele nos ia fazer ricos.
ولكن الشيء المهم بأنه سوف يحولنا إلى أثرياء

Mas a coisa mais importante agora é deixar-te saudável.
ولكن الشيء الأهم الآن هو أن تصبح في صحة جيدة.