"ولكن الناس" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas as pessoas
• mas pessoas

mas as pessoas aqui são muito conservadores quanto a sexo.
ولكن الناس هنا لديها وجهات نظر مُتحفِظة على الجنس.

mas as pessoas estão nessas máquinas sobre falso pretexto.
ولكن الناس في هذه الالات بسبب ادعاء كاذب

mas as pessoas são incertas, elas adoecem, decaem e morrem.
ولكن الناس لا يُعتمد عليهم، إنهم يمرضون ويضمحلون ويموتون.

Fê-lo na brincadeira, mas... as pessoas continuaram a pedir.
لقد حضرته كمقلب، ولكن الناس ظلوا يطلبونه بعدها

Incluindo os professores... Sim, mas pessoas morrem todos os dias... Porque estes haveriam de ser diferentes?
نعم, ولكن الناس تموت كل الوقت لماذا يجب أن يكون هناك فرق؟

mas as pessoas que querem fazer-nos mal são espertas.
ولكن الناس الذين تريد أن تؤذي عائلتنا أذكياء

mas as pessoas que confiam em si podem não concordar.
نعم، ولكن الناس التي تثق ترى الأمر بشكل مختلف.

mas as pessoas não costumam lamentar regressar a casa.
ولكن الناس عادةً لا يندمون على العودة للوطن

mas as pessoas não vão decidir fazê-lo até reconhecer que a necessidade existe, e esse é o problema que agora temos.
ولكن الناس لن يقرروا في ذلك حتى يدركوا الحاجة لذلك، وهذه هي مشكلتنا في الوقت الحالي.

mas as pessoas são brutalmente honestas com a Internet. Quando estas fugas começaram, muita gente questionou-me sobre isso.
ولكن الناس صادقين بوحشية مع شبكة الإنترنت، و عندما بدات هذه التسريبات العديد من الاشخاص كانوا يسالونني عن ذلك

Mas, as pessoas não se revoltaram e, em 1941, a ASCAP caiu.
ولكن الناس لم تثور وقد إنهارت " آسكاب " عام 1941

Podemos não saber o que significam, mas as pessoas da época sabiam.
قد لا يعرف ما تعنيه، ولكن الناس في ذلك الوقت يعرفون بالتأكيد.

mas as pessoas que tinham relações infelizes, nos dias em que tinham mais dores físicas, isso era reforçado pelo sofrimento emocional.
ولكن الناس الذين كانوا في علاقات غير سعيدة، في الأيام التي عانوا فيها من الألم المادي، تضخم ذلك من قبل الألم العاطفي.

mas as pessoas gostam dessas coisas, e estão dispostas a trabalhar por elas.
ولكن الناس يرغبون هذه الأمور، ومستعدون للعمل بجد لتحقيقها.

Na China, pelo contrário, as pessoas acreditam que o governo vai impedir que os problemas aconteçam, o que nem sempre acontece, mas as pessoas acreditam nisso.
بينما نجد في الصين أن الناس يعتقدون بأن الحكومة ستمنع حدوث الأزمات، والذي لا يحدث دائما، ولكن الناس يصدقون ذلك.

mas as pessoas esquecem que ele também disse: "E tão importante amar o próximo quanto a nós mesmos".
ولكن الناس نسوا ما قاله أيضًا: "ولا يقل عن ذلك أهميةً أن تحب جارك كحبك لنفسك."

Porque sabemos que vemos agulhas. mas as pessoas não conhecem o buraco da agulha além de por lá fazerem passar um fio.
لأننا نعلم ما هي الإبر ولكن الناس لا يعرفون عن عين الإبرة إلا أنه لتمرير الخيط.

mas as pessoas que entravam nas ligas das cidades, iam buscar as sugestões ao Ocidente.
ولكن الناس الذين دخلوا على هذه الدواري كانوا أناس يأخذون أفكارهم من الغرب

Sim, mas as pessoas não sabem isso, Guy. Ou saberão?
نعم، ولكن الناس لا يعرفون هذا، أليس كذلك؟

mas pessoas usam outros telemóveis para essas coisas, não usam?
ولكن الناس يقومون باستخدام هواتف للعلاقات ، ألا يفعلو ذلك؟

Centenas, mas pessoas que roubou com o nome "Bruce?"
المئات، ولكن الناس الذين سرقهم والذين اسمهم "بروس؟"