"ولكن بطريقة ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas de alguma forma
• Mas de alguma maneira

Eu saí quando me formei, mas de alguma forma eu fui trazida de volta.
انا غادرتها عندما تخرجت ولكن بطريقة ما عدت اليها

Não facturaram nada naquele dia, mas, de alguma forma, pouco importava.
لم يكن لديهم شيء ذلك اليوم ولكن بطريقة ما لم يكن الأمر مهماً

Eu realmente não sei o que é, mas de alguma forma aquele meteorito está ligado com isto tudo.
ولكن بطريقة ما ذلك النيزك مُرتبط بكل هذا

Mas de alguma maneira, encontram o material. Qual seria a sua parte?
ولكن بطريقة ما لقد وجدت اليضاعة ماذا سيكون قطعك؟

Às vezes, mal percebe o que dizes, mas, de alguma maneira, fala chinês? !
بالكاد يفهم ما تقوله في بعض الأحيان، ولكن بطريقة ما يتحدّث الصينيّة؟

Mas de alguma maneira ultrapassaste isso, e começaste a sair com ele.
ولكن بطريقة ما ، إستطعت تخطي الأمر وبدأت بمواعدته

Ela tinha 14 anos, mas de alguma forma era finalista.
كانت في الرابعة عشر، ولكن بطريقة ما في السنة الأخيرة

Sabia que no tipo de trabalho que faço, existem riscos inerentes mas, de alguma forma, pensei que o homem como ele estaria acima deles.
علمْتُ أنه في عملي هُناك مخاطر كامنَة، ولكن بطريقة ما ظننت أن رجلا مثل هذا سيكون أعلاهُم.

Não me lembro bem o que aconteceu depois, mas, de alguma forma, perdi-me.
لا أتذكر بالضبط ماذا حدث تاليًا ولكن بطريقة ما قد ضعت

Mas, de alguma forma, tudo estava diferente.
ولكن بطريقة ما أصبح كل شئ مختلفاً

Ela é inofensiva por si mesma, mas de alguma forma,
إنها غير مؤذية لوحدها ولكن بطريقة ما

Não sei como é que a Leviathan conseguiu isto, mas de alguma forma foste manipulado o tempo todo.
لا أعلم, كيف فعلها "الطاغوت" ؟ ولكن بطريقة ما كانوا مسيطرين عليك كُلياً

Edifiquei todo o tipo de barreira imagináveis, mas de alguma forma... todas as defesas, tão cuidadosamente criadas por mim... todas elas, apenas... colapsaram.
وضعت أي حواجز يُمكن تخيّلها، ولكن بطريقة ما... جميع الدفاعات التي نصبتها بعناية...

Mas de alguma maneira, não posso deixar de pensar se eu tivesse menos 20Kg e menos 10 anos, talvez a sua cantiga fosse outra.
ولكن بطريقة ما, لا يسعني سوى التفكير أنّه إذا فقدت 50 رطلاً وحذفت عشرة أعوام، ربّما ستتغيّر لهجتك.

Eu sinto falta do que deixei para trás, Mas de alguma maneira, estar aqui deixou-me mais fiel a mim mesma.
لقد اشتقت لما تركت ورائي ولكن بطريقة ما وجودي هنا عزز ثقتي بنفسي

Mas, de alguma maneira, eu...
ولكن بطريقة ما فأنا ..

Mas de alguma maneira Beric Dondarrion volta à vida com a ajuda de Thoros.
(ولكن بطريقة ما (بيريك دونداريون ولد مجدداً (بمساعدة (ثوروس