"ولكن حالياً" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas agora
• mas por agora

Mas, agora nós temos esta nova camada de soberania privada no ciberespaço.
ولكن حالياً أصبح لدينا بُعد جديد من السيادة الخاصة والشخصية في فضاء الإنترنت.

mas agora, é imperativo que abaixem as vossas armas... e preparem-se para partir.
ولكن حالياً سيكون إلزامياً عليكم أن تتركوا أسلحتكم وتستعدوا للرحيل

Não digo que não acredito mas agora, vou pôr a testemunha à frente da Banshee.
أنا لا أقول بأنني لا أصدق ولكن حالياً أنا ذاهب مع شاهد عيان عن بانشي

mas por agora, devias procurar-me nas ruas de Jerusalém, dançando
ولكن حالياً عليك أن تبحث عني في شوارع أورشليم أرقص

Eu digo-te o que sei, mas por agora, deixa o teu irmão fora disto.
سأخبرك بما أعرفه ولكن حالياً, ابق (جراهام) خارج الأمر

Sim, mas por agora, apenas uma.
أجل ، ولكن حالياً , لدي واحد

mas agora tenho muito medo de me transformar num lobisomem.
ولكن حالياً, أنا خائف بأن أتحول إلى مذؤوب

Se daqui a um mês ainda quiseres que deixe o meu emprego e desista de tudo pelo que tenho lutado ao longo destes anos, basta perguntar-me, mas agora sinto-me como sempre me senti.
اسمع, خلال شهر واحد إذا كنت لاتزال تريدني أن أستقيل من عملي وأتخلّى عن كل شيء كنت أعمل عليه, فقط اطلبني.. ولكن حالياً, أرى ما كنت أراه دائماً

mas agora, Eu não quero falar disso.
ولكن حالياً ، أنا لا أرغب بالكلام عنها

Fá-lo-ia, mas agora tenho de encontrar o homem que tentou matá-la.
- وسأفعل ... ولكن حالياً أريد أن أجد من حاولوا قتلكِ

mas agora o pedido tem de ser atendido.
-أجل ولكن حالياً يجب أن نُلبى الطلبات