"ولكن شكراً لك" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas obrigado
• Mas obrigada

Não é fácil, com um pai assim, mas obrigado. Fico agradecido.
ليس أمراً هيناً مع أب مثل ذلك، ولكن شكراً لك.

Eu não acho que ela iria querer algo assim ...mas obrigado.
... لا أظن بأنها ستقبل بذلك إطلاقاً ولكن شكراً لك

Mas, obrigado por "postar" a sua localização diária no "Facebook".
ولكن شكراً لك على نشر أماكن تواجدك اليومية على الفيسبوك

Mas obrigada, acho que eu e o meu espírito estamos muito bem.
ولكن شكراً لك, أعتقد أنني أنا و روحي على ما يرام

Esquece, Mas obrigada mesmo assim.
إنني أقبض على زمام الأمور. أياً كان، ولكن شكراً لك.

Não é nada de especial, mas obrigado por pedir desculpa, foi muito simpático.
إنّه ليس بالأمر الجلل ولكن شكراً لك لإعتذارك هذا حقاً لطفٌ منك

Tu não me deves nada mas, obrigado.
...أنت لا تدين لي بشيء ... ولكن شكراً لك

Nada, mas obrigado por perguntar.
لا شيء، ولكن شكراً لك على السؤال

mas obrigado pela fotografia, Mayor.
ولكن شكراً لك لهذه الصوره سيدي العمده

Tenho outra reunião, mas obrigado pelo seu tempo.
لذي جلسة اخرى ولكن شكراً لك على وقتك.

Sei que demorei para dizer isto, mas obrigado por me tirares dali.
أتعلم لا أستطيع التصديق أنه أخذ مني هذا الوقت لقول هذا ولكن شكراً لك... لإخراجي من هناك

Estou bem. mas obrigado.
أجل، انا على مايرام ولكن شكراً لك

mas obrigado por ter atendido a minha chamada.
ولكن شكراً لك على تلقي مكالمتي

É doido, mas obrigado.
أنت مجنون, ولكن شكراً لك.

mas obrigado novamente por me salvares a vida.
ولكن شكراً لك لإنقاذ حياتي

Não estou interessada, Mas obrigada por ter ligado.
أنا لستُ مهتمة بذلك ولكن شكراً لك لإتصالك

Eu ia agora sair, Mas obrigada.
نعم فى الواقع , أنا على وشك المغادرة ـ ولكن شكراً لك ـ هيا , سأتمشى معك للخارج

Foi há 3 anos. Mas, obrigada.
منذ ثلاث سنوات مضت، ولكن شكراً لك.

Não sou muito de beber chá, Mas obrigada.
أنا لا احتسى الشاى كثيراً ولكن شكراً لك

É melhor eu ir embora, Mas obrigada.
سوف أرحل الآن، ولكن شكراً لك.

- O teu pai cozinhou, Mas obrigada.
- والدك أعدّه ولكن شكراً لك