"ولكن شيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas algo
• mas alguma coisa

Mas algo continuava a cintilar diante dos meus olhos.
ولكن شيء ما أبقى على التردد أمام عيني.

Mas algo deve ter feito... com que os nossos caminhos se cruzassem naquele dia... porque os meus pés não conseguiam parar.
هذا اذا رجع بنا الزمن لكان هذا ما حدث ولكن شيء اخر هو الذى قرر مسارنا للذى حدث فى ذللك اليوم

Temos instrumentação limitada, navegação básica, Mas algo bloqueou a hélice.
لدينا أجهزة محدودة وملاحة بدائية ولكن شيء ما يعطل المروحة

Não precisam vir comigo... Mas algo me diz que vocês precisam disto tanto quanto eu.
ليس عليكم الإنضمام لي ولكن شيء يخبرني أن كلاكما بحاجة لهذا تمامًا مثلي

Era um bom homem, mas alguma coisa o possuiu.
لقد كَانَ رجل جيد ولكن شيء ما إمتلكه

Ele sabe encobrir o rasto dele, mas, algo me diz que conseguirei encontrá-lo.
انظري , هذا الرجل جيد في اخفاء آثاره ولكن شيء ما يخبرني أنه يمكنني تعقبه

Não é encurralado, Mas algo assim.
لست محصوراً، ولكن شيء ما مثل ذلك

Este submarino deveria ter chegado à Argentina, Mas algo aconteceu.
هذا الغواصة كان يفترض بها أن تحط في "الأرجنتين"، ولكن شيء ما قد حدث

Mas algo inesperado aconteceu.
ولكن.. ولكن شيء غير متوقّع حدث.

Mas algo mais os estava a atrair.
ولكن شيء آخر كان إغراء لهم أيضا.

Sabe, eu não me lembro das palavras exactas dele, Mas algo como, "Bem, você sabe, como
.. لا أذكر كلماته بالضبط :ولكن شيء كهذا .. حسنا، أنت تعرف"

Talvez. Mas algo se passa.
لربما أفعل، ولكن شيء ما يحدث

Mas algo está errado.
لا أعرف كيف ولكن شيء ما خطأ

Mas algo aconteceu ao Joe.
ولكن شيء ما حصل لجو

Mas algo maravilhoso surgiu da nossa relação:
ولكن شيء رائع خرج من علاقتنا

Mas algo está a faltar.
ولكن شيء ما مفقود

- Não sei, Mas algo diferente.
- لا أعرف، ولكن شيء آخر.

Eu sei, mas alguma coisa te está a incomodar.
أعرف ولكن شيء يضايقك

Estava tão liso como quando cheguei, mas alguma coisa havia de aparecer.
وأنامفلسكماوصلت... ولكن شيء سيدور.