"ولكن عليكَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas tens
• Mas tem

Meu... ficaria eternamente grato mas tens de confirmar com a tua irmã.
يا صاح، إلهي، سأكون شاكرًا أبد الدهر ولكن عليكَ اسئذان أختكَ

Sim, mas tens de perceber que, no fundo, ele adora-me.
أجل، ولكن عليكَ أن تتفهم في داخله هو يُحبي

Sei que ela é suspeita de assassínio, mas tens de admitir, ela é boa.
أعلم أنّها مشتبه بجريمة قتل، ولكن عليكَ الإعتراف، إنّها مثيرة للغاية

Não queria que chegasse a isto, mas tens de perceber.
لمْ أُرد للأمر ان يكون بهذه الصورة ولكن عليكَ ان تفهم

Olhe, sei que é difícil. Mas tem que confiar em nós. Vamos encontrá-lo.
أنظر ، أعلم أنّ هذا صعب ولكن عليكَ أن تثق بنا.

Tens estado bem nestes últimos 3 meses, mas tens de ser paciente.
لقد أنجزنا الكثير خلال الثلاث أشهر الأخيرة، ولكن عليكَ أن تكون أكثر صبرًا.

Eu sei que és o pai dela, mas tens de pensar como ele.
أتفهم ذلك، أنك والدها. ولكن عليكَ التفكير مثله

Sim, tenho a localização do Kevin Bingham, mas tens de mexer-te rapidamente.
أجل، لقد حصلتُ على موقع "كيفن بينغهام" ولكن عليكَ التحرك بسرعة

mas tens de seguir em frente, rapaz.
ولكن عليكَ أن تمضي بحياتكَ يا فتى

mas tens de ir com ele. Faz parte do acordo.
ولكن عليكَ مرافقته، هذا جزء من الاتفاق

Essa é a tua escolha, mas tens de viver com ela.
ذلك خيارك ولكن عليكَ أن تعيش معه

Não temos de acreditar nas mesmas coisas, mas... tens de manter a mente aberta.
لا بأس، ليس لزامًا أن نؤمن بالشيء نفسه، ولكن... عليكَ أن تظلّ منفتح العقل

Obrigado pelas actualizações mas tens de descansar.
والآن.. "توم" شكراً لمعلوماتكَ الجديدة ولكن عليكَ ان تحظى بقسطٍ من الراحة

Dan, vocês tornaram-se amigos... mas tens de repensar as coisas.
دان" لقد كنتما مقربين" ولكن عليكَ أن تتراجع قليلاً هنا

Eu o mato-o, mas tens que nos ajudar a encontrar a Elena.
سوفَ أقتل الرجل, ولكن عليكَ (مساعدتنا بإيجاد (آلينا

mas tens de fazer uma.
ولكن عليكَ أن تختار واحداً

- mas tens que me deixar ajudar-te.
ولكن عليكَ أن تشاركني بالامر

mas tens de confiar em mim.
ولكن عليكَ أن تثق بي

Isso é impossivel Mas tem que confiar em mim
أستطيع أن أفعل الأمر ولكن عليكَ أن تثق بي

Mas tem de parar este comportamento obsessivo. Precisa de uma vida.
ولكن عليكَ إيقاف هذا السلوك القهري، يجب أن تحصل على حياة

Mas tem de contar-nos o que está esconder.
ولكن عليكَ ان تخبرنا عمَا تُخفيهُ.