"ولكن عندما يكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas quando é
• mas quando se trata
• Mas quando temos uma

Viajar pode ser libertador, Mas quando é incessante, nós tornamo-nos exilados permanentes sem descanso.
السفر يمكن ان يكون محرر ولكن عندما يكون مستمر ، نصبح المغتربون دائما و من دون راحة

Mas quando é a de outra pessoa, é uma grande hipócrita.
ولكن عندما يكون شخص آخر منافقة كبيرة جدا

Mas quando é o Charlie, ele deve andar metido na droga, não é?
ولكن عندما يكون (تشارلي) فلابد أن للأمر علاقة بالمخدرات اللعينة، صحيح؟

Parecemos tão progressivos, mas quando se trata de género, estamos nos anos 50.
تتظاهر وكأنك متحضر جدًا ولكن عندما يكون الأمر بشأن الجنسين كأننا لا نزال فى عام 1950

E pode achar que não é da minha conta mas quando se trata da honra da família, Meu Senhor, eu acho que é.
أنتقدتعتقدأنه ليس منشأني ، ولكن عندما يكون شرف العائلة على المحك، ياسيدي أعتقدأنهذامنشأني .

Mas quando temos uma torneira em vez de língua, devemos aproveitar a gravidade.
ولكن عندما يكون لديك حنفية بدلاً من اللسان، تريد الاستفادة من الجاذبية.

Mas quando temos uma arma apontada...
...ولكن عندما يكون المسدس موجهاً بوجهك

Mas quando é ao chefe...
ولكن عندما يكون رئيسك أيضا في العمل...

Mas, quando se trata de mim...
ولكن عندما يكون شخص ما لي...