"ولكن في يوم" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas no dia
• Mas um dia
• Um destes dias

Mas no dia em que aquele vídeo foi filmado, não senti medo nenhum.
ولكن في يوم تصوير هذا الفيديو، لم أشعر بالخوف على الإطلاق.

Tolamente pensamos que nossos aliados nos protegeriam, Mas no dia da batalha as outras linhagens nos abandonaram.
بحماقة, كنا نظن حلفائنا وحمايتنا, ولكن في يوم المعركة, التخلي عن تفخر أخرى لنا.

Mas no dia do acidente, eu vi o espírito do Jim entrar no corpo do Sam e desde aí, ele não me voltou a aparecer.
ولكن في يوم وقوع الحادث رأيت روح جيم تدْخلُ الى جسد سام ومنذ ذلك الحين لم يظهر لي

Mas um dia, o filho da Jenipher convenceu-a a descarregar a nossa aplicação e solicitar um empréstimo.
ولكن في يوم ما، أقنعها إبنها بتثبيت برنامجنا على هاتفها، وتقديم طلب للحصول على قرض.

Mas um dia, voltei para casa e a minha mãe adotiva tinha feito asas de frango para o jantar.
ولكن في يوم ما، عدت إلى المنزل و أمي بالتبني أعدت أجنحة الدجاج للعشاء

Mas um dia, ela conhece uma rapariga chamada Cebola.
ولكن في يوم من الأيام تقابل فتاةً تدعى بصلة.

Sei que é difícil, mas, Um destes dias, tem de se superar.
هل تعلم,أنا أعلم أن ذلك صعب ولكن في يوم من الأيام ستتغلب علي نفسك

Mas no dia D ficou nas mãos de poucos de homens numa praia idiota, a decisão o destino do mundo.
ولكن في يوم الهجوم انتهى الأمر بحفنة رجال على حزام الشاطئ ليقرّروا مصير العالم

Mas... no dia da sua execução, uma bomba destruiu o andaime.
ولكن... في يوم إعدامها... دمّرت قذيفة البناء

Mas no dia que o Henry saiu da prisão falou de levar a sua namorada para a Jamaica, então imaginei que ele ainda tinha as drogas escondidas.
ولكن في يوم خروج (هنري) من السجن "يبدأ يخطط في أخذ خليلته إلى "جامايكا لذا راودتي فكرة أنّه ما زال يحتفظ بتلكَ العقاقير

Mas no dia do desaparecimento do Charlie, houve várias chamadas entre o Héctor e o Samuel e o Raúl Losada.
‫ولكن في يوم اختفاء (تشارلي) ‫كان هناك سيل مكالمات بين ‫(هكتور) و(صموئيل) بأرقامهم المسجلة ‫مع (راؤول لوسادا)

Mas no dia do nosso casamento, ela deu-me esse colar e disse que ela não conseguia avaliar felicidade do Jonathan desde que me tinha conhecido.
ولكن في يوم زفافنا، أعطتني هذه القلادة... وقالت إن الشيء الذي لم تستطع... أن تقيسه هو مدى سعادة (جوناثان)...

Mas um dia, alguém decidiu ouvir meu apelo
ولكن في يوم ما, قرر احدهم ان يستمع الى رجائي

Ela trabalhava para nós, há seis meses, mas, um dia, simplesmente demitiu-se.
هي كانت تعمل لدينا، قبل حوالي ستة أشهر ولكن في يوم من الأيام، تقدمت هي بطلب استقالة.

Provavelmente, não vais acreditar, Mas um dia, quando uma mulher atraente estiver interessada em ti, não será a coisa mais importante.
أنت تعرف، وربما كنت لا gonna أعتقد هذا، ولكن في يوم من الأيام، جود جذابة مطاردة امرأة لك حول

Tudo corria bem, mas, um dia, o seu marido, a luz da sua vida, morreu.
ورُزقت بابنتين جميلتين كل ذلك كان جيداً ولكن في يوم ما زوجها، نور حياتها، لقد مات.

Mas, um dia, conheci um novo amigo que disse que gostava dos meus sapatos velhos.
ولكن في يوم من الأيام قابلت صديقاً جديداً قال لي إنه معجب بحذائي القديم

Mas um dia um cão grande ficou raivoso.
ولكن في يوم ، كلب كبير أصيب بالجنون

Um destes dias, o meu nome vai estar ali.
ولكن في يوم ما ,أسمي سيكتب هنا

- Um destes dias...
ولكن في يوم ما.