"ولكن كلانا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas ambos
• Mas ambas
• Mas nós dois
• mas acho que ambos

Mas ambos sabemos que se arrisca a ir a tribunal marcial por isto depois da guerra.
ولكن كلانا يعلم ان فى ذلك مخاطرة فى ان يكون ذلك مادة تقدم للمحكمة بعد نهاية الحرب

Mamã, é um bonito pensamento, Mas ambos sabemos que é neste "cavalo" que devemos apostar.
أمي، هذه فكرة جيدة ولكن كلانا يعلم بأن هذه هي المهر المناسب

Diria que é bom ver-te, Mas ambos sabemos que isso é uma grande treta.
.. يجدر بي أن أقول إنه من اللطيف رؤيتك ولكن كلانا يعرف أن هذه كذبة

Mas ambas sabemos um pouco de Français.
ولكن كلانا تعرف الفرنسية قليلا

Mas nós dois sabemos que seria você, e não eu, que receberia a punição.
ولكن كلانا يعلمُ أنه سيكون أنت,وليس أنا, من سيتلقى العقاب.

Sei que sim, mas acho que ambos sabemos que não sou isso. - Sou um colunista, um dos bons.
أعلم, وحاولت ولكن كلانا يعرف أن هذا ليس أنا

A tua preocupação sensibiliza-me, Mas ambos sabemos de quem é a culpa.
حسناً لقد أثر بي قلقك ولكن كلانا يعلم من هو الذي يلام

Mas ambos sabemos que nunca foste suficientemente sério para fazeres algo como isso.
ولكن كلانا يعرف بأنك لست جدي لجلب شيئ ما مثل هذا

Mas ambos sabemos, Menina Lang, que a crise está longe de terminar.
ولكن كلانا يعرف,انسة لانج ان الازمة لم تنتهى بعد

Tem razão quanto a mim e ao Hodgins, Mas ambos sabemos que é um grande intrujão no outro aspecto.
لقد أصبت بشأني مع هودجينز هذا جيد ولكن كلانا نعلم أنك أخطأت بشأن الموضوع الآخر

Já virei os teus mais ardentes seguidores contra ti... Mas ambos sabemos a verdade... tu não és um assassino.
لقد حولت اخلص اتباعك ضدك ولكن كلانا يعرف الحقيقة انت لست قاتلاً

Mas ambos sabemos onde estiveste. Isso é certo.
ولكن كلانا يعلم أننا بأي مكان كنتِ هذا أمر مؤكد

Eu sei, Mas ambos sabemos que isso vai acabar depressa.
انا اعرف ، ولكن كلانا يعلم انهذهالعلاقةستنتهيقريباً.

- Obrigado, Walden. Mas ambos sabemos que esta casa não é minha.
شُكراً، ولكن كلانا يعلمُ أن هذا ليس منزلي.

Tive as minhas paixonetas, Mas ambos sabemos nos nossos corações quem foi o único amor da minha vida brilhante e curta.
كان عندي حوافز, ولكن كلانا نعلم من هو حُبي الحقيقي في حياتي القصيرة

Ele pensa que o chibei. Mas ambos sabemos que foste tu, certo?
حسب أنّي وشيتُ به، ولكن كلانا يدرك أنّكِ الفاعلة، صحيح؟

Ela pensa que nos relacionamos, Mas ambos sabemos que não é o caso.
. تعتقد بأننا مقيدين , ولكن كلانا يعلم بأننا لسنا كذالك

Mas ambos sabemos que isso não vai acabar assim.
ولكن كلانا يعلم بأن الأمر لن ينته هكذا

Mas ambas queremos manter a tua irmã segura.
ولكن كلانا يريد أن يجعلك أُختك بأمان.

Pode ter perdido o sotaque, Mas ambas sabemos que é uma miúda grega, de Flushing, Queens, cujo pai geria um restaurantezeco.
لعلكِ أتقنتِ اللهجة ولكن كلانا نعلم أنكِ فتاة يونانيّة (من (فلاشينغ - كوينز

Mas nós dois sabemos que o luto vai e volta.
ولكن كلانا يعلم كيف أن الآحزان تختفي وتعود

Podes não concordar com Michael... Mas nós dois sabemos que ele é bom.
اسمع ممكن ان لا تقتنع بمايكل... ولكن كلانا يعلم... هو الصفقة الحقيقية

Adorava dizer que era porque estava ocupado no trabalho, mas acho que ambos sabemos que começou muito antes disto.
أرغب في القول بأن ذلك كان لأنني كنتُ مشغولاً جداً بعملي ولكن كلانا يعلم بأنه بدأ قبل ذلك بكثير