"ولكن كل ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas só
• Mas tudo que
• mas tudo o que
• mas a única coisa que

Talvez tenha razão e não tenha sido uma partida, mas só me importa que acredite em mim.
ربما تكونين محقة ولا تكون هذه مزحة ولكن كل ما أهتم بشأنه هو تصديقك لي

Eles podem acertar-me, mas só tenho de apertar o gatilho.
قد يصيبونني ولكن كل ما يحتاجه الأمر هو ضغطة واحدة علي هذا الزناد

Podeis supor que tenho objecções, mas só sabeis que não o jurarei... pelo que, legalmente, não podeis continuar a atacar-me.
قد تحسبون أن لىّ اعتراضات, ولكن كل ما تعرفونه أنى لن أُقسم وهو سبب لا يمكّنكم من إلحاق ضرر أكبر بى بموجب القانون

Mas tudo que eu disse sobre como me sinto é verdade.
..ولكن كل ما أخبرتك به عن شعورى نحوك كان حقيقه

- Mas tudo que eu quero é dez lakhs.
ولكن كل ما اريده هو عشره مئة ألف

Pensei que este poder me ia tornar muito inteligente, mas tudo o que sei fazer é desenhar foguetões.
لقد اعتقدت أن هذه القوى ستجعلني ذكية للغاية، ولكن كل ما أعرفه هو كيفية تصميم الصواريخ.

Eles podiam tentar tirar-me o escalpe, mas a única coisa que levariam seria um palhaço para iscar.
لربما سيحاولون حينها أن يسلخوا فروة رأسي ولكن كل ما سيحصلون عليه هو طعم للسمك

Veio confortar-me, mas só sabe mostrar a sua desilusão.
لقد جاء لتطمئني ولكن كل ما يفعله هو إظهار خيبة أمله.

mas só consegues seguir-me com um olhar meloso. - Estou apaixonado por ti.
ولكن كل ما يمكنك فعله هو المشي ورائي وتنظر إلي بحب

Quem me dera ter tido a oportunidade de lhe estudar mais a mente, mas só ficamos com o seu registo dentário.
كنت أتمنى أن تتاح لى الفرصه لدراسة عقلها أكثر ولكن كل ما توصلنا اليه هو سجلات طبيب الأسنان

mas só posso dizer que estou muito, muito arrependido.
ولكن كل ما استطيع فعله الان هو قول اننى اسف جدا جدا جدا

Vou recuperar o carregamento, mas só sei... que não temos o nosso carregamento.
سأستعيد الشحنة ولكن كل ما اعرفه إننا لا نملك الشحنة الامريكان لديهم شحنتنا

mas só trouxeram pão e água para alimentarem-se.
ولكن كل ما جلبوه لإطعامهم هو الماء والخبز

Mas tudo que consigo fazer, é voltar ao local do meu próprio crime.
ولكن كل ما يمكنني فعله الآن هو العوده إلى مسرح الجريمه.

Mas tudo que consegui foi tornar-me ainda mais zangado, até enlouquecer de raiva, de culpa, tentei até tirar os meus próprios olhos.
ولكن كل ما أنجزته هو جعلنفسيأكثرغضباً, حتىكنتمجنونبالغضب,والذنب. محاولاًسحبعُيُونِللخارج.

Fui treinado e enviado para aqui para fazer alguma coisa, Mas tudo que o que me lembro é isto.
لقد تم تدريبي وارسالي الى هنا لشيء ما ولكن كل ما اتذكره هو هذا هذا الشيء العاطفي اللعين

Eram a minha primeira opção, Mas tudo que contrabandeiam agora são pássaros exóticos.
لقد كانوا أول أهدافي ولكن كل ما يهربوه الآن هي الطيور الغريبة

Mas tudo que tivemos foi real.
ولكن كل ما كان بيننا كان حقيقياً.

Estou a tentar achar um encerramento original... Mas tudo que me vem... é: eu amo-te.
أحاول التفكير في ختمة مبتكرة ولكن كل ما وصلت إليه... هو أنني أحبكِ

mas tudo o que sempre quis foi o meu próprio comando.
ولكن كل ما كنت أريده هو أن أحصل على الترقية

mas tudo o que fizeram foi aumentar a ansiedade dele e criar um...
ولكن كل ما فعلته له أنها جعلته أكثر قلقًا وأحدثت المزيد،

A parteira disse que conseguia ver a cabeça do bebé, mas tudo o que eu sentia era um "círculo de fogo".
القابلة قالت أنها تستطيع رؤية رأس الطفل، ولكن كل ما استطعت الشعور به كان حلقة من النار.

mas a única coisa que eu conseguia pensar era...
ولكن كل ما كنت افكر به كان انت