"ولكن لا أستطيع أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas não posso
• mas não consigo
• Mas eu não posso

mas não posso levá-los para fora da região amanhã.
ولكن لا أستطيع أن تأخذها إلى المنطقة غدا.

Não, mas não posso dizer que fiquei aborrecido com a morte dela.
لا، ولكن لا أستطيع أن أقول أنني مستاء حول هذا الموضوع

Pai, eu amo-te mas não posso abrir.
‫يا أبي ، أنا أحبك ‫ ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك

És amoroso em querer que eu fique, mas não posso.
انها حلوة بحيث تريد مني البقاء، ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك لك.

Sei que prometi à Hanna, mas não consigo fazer isto.
عارف اني وعدتك حنا، ولكن لا أستطيع أن أفعل هذا.

Sra. Kent, me desculpe, eu te respeito muito, eu respeito o seu marido, Mas eu não posso me deixar influenciar assim.
سيدة كنت .. أنا أحترمك بشدة وأحترم زوجك ولكن لا أستطيع أن أجعل هذا يؤثر عليّ

Sinto muito, mas não posso fazer isto esta noite.
أنا آسف , ولكن لا أستطيع أن أفعل هذا الأمر الليلة.

O que me fizeste esteve bem, mas não posso fazer isto.
فماذا فعلتم لي على ما يرام، ولكن لا أستطيع أن أفعل هذا.

mas não posso simplesmente entrar por ali adentro e provocar tumultos num ninho de vespas sem provas suficientes.
ولكن لا أستطيع أن أذهب الى هناك واقتحمه اثارة عش الدبابير دون وجود أدلة كافية

Desculpa, mas não posso ficar.
أنا آسفة ، ولكن لا أستطيع أن أبقى الليلة

E quero contar-lhe, mas não posso.
وأنا فقط أريد أن أخبرها, ولكن لا أستطيع أن أخبرها.

Tentarei não partir a garrafa na cabeça de alguém, mas não posso prometer nada.
سأحاول أن لا أحطم قنينة على رأس أحدهم ولكن لا أستطيع أن أعدك

Não sei se é justo ou injusto, mas não posso.
لا أعرف ما اذا كان حق أو خطأ، ولكن . لا أستطيع أن أشرح لك

Pai, desculpa, mas não posso ir contigo.
أبي، أنا آسف، ولكن لا أستطيع أن أذهب معك.

Só me ligaste porque querias que alguém te viesse salvar, mas não posso fazê-lo.
ولكن أنتِ فقط إتصلتِ بي لأنكِ أردتِ أحداً أن يأتي لينقذكِ ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك

Eu sabia que tínhamos uma nova contratada, mas não posso acreditar que és tu.
حسنـًا,لقد علمت أن الشركة قامت بتوظيف أحدهُم ولكن لا أستطيع أن أصدق انها أنتِ

Chamem-me de sentimental, mas não posso deixá-lo aqui.
اتصل بي وجداني، ولكن لا أستطيع أن أتركه هنا.

Sei que estás furioso comigo, mas não posso deixar-te partir sem dizer o quanto significas para mim.
أعلم أنك غاضب علي ولكن لا أستطيع أن أدعك تغادر دون أن أقول كم عنيت بالنسبة لي

Mas, não consigo imaginar tentar recuperar-te, trazendo-te um quadro que, apenas, te vai lembrar de outra pessoa.
ولكن لا أستطيع أن أتخيل محاول الفوز بك مرة أخرى. بإحضار لوحة من شأنها فقط أن تذكرك بشخص آخر

Mas eu não posso encontrá-la até que eu mesmo, informe Kashi do nosso relacionamento.
ولكن لا أستطيع أن أكون معكم حتى نفسي التحدث الى كاشي من علاقتنا ن.