"ولكن لا بد لي" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas tenho

Não me agrada trazer temas constrangedores a uma plateia internacional, mas tenho que o fazer.
أنا لا أحب إحضار أسرار محرجة لجمهور دولي، ولكن لا بد لي من ذلك.

mas tenho que vos contar uma história engraçada.
ولكن لا بد لي من أن أقول لكم قصة طريفة.

Não sei, mas tenho de fazer alguma coisa.
أنا لا أعرف، ولكن لا بد لي من القيام بشيء ما.

Eu odeio insistir, mas tenho que fazer isto.
أكره الأصرار ولكن لا بد لي من القيام بذلك

Eu sei, que dadas as circunstâncias isto é uma loucura mas tenho de te contar porque
وأنا أعلم أن تعطى ظروفك انه ضرب من الجنون ولكن لا بد لي من ان اقول لكم

Lamento, mas tenho de o encontrar.
أنا آسف يا رجل، ولكن لا بد لي من العثور عليه.

Passei eu a ser o chapéu depois dos concertos, mas tenho de estar ali, fisicamente, e aceitar a ajuda das pessoas. E ao contrário daquele tipo na tal banda, eu tinha muita prática em estar ali de pé.
أصبح القبعة بعد حفلاتي ولكن لا بد لي من الوقوف هناك جسديا واخذ المساعدة من الناس، وعلى عكس الرجل في الفرقة الافتتاحية، لقد كان في الواقع لدي الكثير من الممارسة بالوقوف هناك.

mas tenho de perguntar...
بالطبع ، ولكن لا بد لي أن أسأل

Eu não sei o porquê... mas tenho que o fazer.
أنا لا أعرف لماذا... ولكن لا بد لي من ذلك.

Dás-me a honra de... desculpa, amor, mas tenho de te dizer que pareces tão querido agora.
هل تفعل لي... ولكن لا بد لي من القول إنك تبدو لطيف جدا الآن

mas tenho de falar com o Jorge.
ولكن لا بد لي من التحدث مع جورج.

Mas, tenho que terminar as minhas rondas.
ولكن لا بد لي من استئناف جولات بلدي.

Eu sei mas tenho de fazer isto.
أعرف، ولكن لا بد لي من القيام بذلك.

Olhem, desculpem, mas tenho de...
انظروا، أنا آسف، ولكن لا بد لي من...

mas tenho de descobrir.
ولكن لا بد لي من معرفة ذلك.

Olha, pessoalmente, eu adorava contribuir para a causa, mas tenho que subsidiar a necessidade do Cruz em ver todo e qualquer evento desportivo televisionado.
{\pos(192,220)}اسمع, بالنسبة لي, أود أن أساهم في القضية {\pos(192,220)}ولكن لا بد لي أن أدعم رغبة (كروز) مالياً لمشاهدة كل حدث رياضي تلفزيوني معروفٌ لدى الرجل