"ولكن لا يمكننا" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas não podemos
• mas não conseguimos
• mas não o podemos

mas não podemos fazer uma política baseada em meros sentimentos, sobretudo nas costas das pessoas que são afetadas por essa política.
ولكن لا يمكننا سن السياسة استنادا على المشاعر، خاصة ليس على حساب الأشخاص الذين يتأثرون فعليا من تلك السياسات.

Podemos andar para a frente nessa rua, podemos andar para trás, mas não podemos construir uma nova rua.
بوسعنا التحرّك للأمام على تلك الطريق وبوسعنا التحرّك للخلف ولكن لا يمكننا إنشاء طريق جديدة أبداً

Sim, por agora despistamo-los. mas não podemos andar aqui toda a noite.
ضيعناه لهذه الفترة ، ولكن لا يمكننا الجلوس هنا طوال اللّيل

Doutor? Estamos no hospital, mas não conseguimos passar.
دكتور نحن بالمستشفى ولكن لا يمكننا العبور

Eles ainda estão aqui, mas não conseguimos vê-los.
انهم ما زالوا هنا، ولكن لا يمكننا رؤيتها

O Aubrey está a tentar descobrir, mas não conseguimos um mandado, diriam que não temos motivo.
ولكن لا يمكننا الحصول على مذكرة لأن ليس لدينا سبب، وأنها ليست سوى ستعمل القول بأننا الصيد.

Não sei quais são as suas intenções mas não o podemos manter aqui.
لا أعرف ما يدبّر ولكن لا يمكننا إبقاؤه هنا

- Sim, mas não podemos derrubar o avião sob uma área populosa.
مسلحتان؟ أجل,ولكن لا يمكننا اسقاط الطائره فوق منطقه يوجد بها سكان

Bem, lamento, mas não podemos comentar uma investigação em curso.
أنا آسفة، ولكن لا يمكننا التعليق على التحقيق الجاري.

mas não podemos deixar um homem como aquele mudar a História.
ولكن لا يمكننا ترك رجل أن يغير التاريخ بتلك البساطة.

Lamento, mas não podemos desperdiçar o que temos numa hipótese remota.
أنا آسفة، ولكن لا يمكننا إهدار إمداداتنا على فرصة ضئيلة

Outra coisa que gostaria de dizer é que as vozes das raparigas e mulheres são lindas, e estão presentes, mas não podemos fazer isto sozinhas.
وهناك شيء آخر أودّ أن أقوله هو أن أصوات الفتيات وأصوات النساء جميلة إنهن هناك ولكن لا يمكننا فعل هذا لوحدنا

Os advogados são fundamentais nesta luta, não há dúvida, mas não podemos deixá-los sozinhos.
بدون شك، المحامون جزء مهم في هذا الصراع، ولكن لا يمكننا أن نُحمله للمحامين وحدهم.

Um homem caiu de um andaime, mas não conseguimos perceber se está vivo.
سقط رجل من السقالات ولكن لا يمكننا معرفة ما إذا كان حياً

Só a droga, mas não conseguimos provar...
انه مخدر ، ولكن لا يمكننا إثباته

mas não conseguimos persuadir Tomás More a fazer o juramento.
ولكن لا يمكننا إقناع توماس مور) أن يقسم لولائك)

Os vampiros não nos ouvirão a chegar, mas não conseguimos esconder o odor do nosso sangue.
ولكن لا يمكننا إخفاء رائحة دمائنا عنهم

Sim, mas não o podemos desmentir, infelizmente.
نعم, ولكن لا يمكننا إنكارها للأسف