"ولكن لمَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas porque
• Mas porquê
• mas por

Tenho o teu resumo aqui, mas... Porque não apareces amanhã depois das aulas?
حسناً ، لديّ ورقتكِ هنا ، ولكن لمَ لا تمرّين غداً بعد المدرسة ؟

Então foi por arrastamento, Mas porque estamos aqui?
حسناً , إذاً فقد تم جرك ولكن لمَ نحن هنا؟

Mas porque vieste dizer isso pessoalmente?
حسناً,هذا لطيف,ولكن لمَ قدت طوال الطريق الى هنا لتقول ذلك؟

Está bem, Mas porquê a mudança de género?
حسنًا، ولكن لمَ مخالفة القواعد؟

Mas porquê mentir, a não ser que tenha algo a esconder?
"ولكن لمَ يكذب؟ ما لم يكن لديه ما يخفيه؟" أجل، أشعر بذلك

mas por que o fantasma haveria de ir ter contigo se anda atrás da Dra. Sutherland?
نعم ، ولكن لمَ يجب لهذا الشبح أن يأتي إليك بينما هو يطارد الدكتورة ساذرلاند ؟

Mas porque te darias ao trabalho de inventar uma coisa daquelas?
ولكن لمَ تتجشّم كلّ ذلك العناء لتختلق شيئاً كهذا؟

Bem, é uma boa razão para te juntares a nós, Mas porque não me dás três razões melhores para te alistares?
هذا سبب مقنع للانضمام، ولكن لمَ لا تعطيني ثلاثة أسباب أفضل للانضمام؟

Nós sabemos que as hormonas fizeram o teu cérebro refém, Mas porque achaste ter de pagar por sexo?
نتفهم أن هرموناتك تؤثر على عقلك ولكن لمَ أنت بحاجة للدفع مقابل الجنس؟

Está tudo acabado. Mas porque ela não me disse?
كلّ شيء سينتهي ولكن لمَ لم تخبرني وحسب؟

Se quisesse isso, Mas porque havia de querer?
إذا أردتُ فعل ذلك، ولكن لمَ أريد أن أفعل ذلك؟

Eu percebo que estejas triste, Mas porque estás tão furioso?
أنظر أنا أفهم لمَ أنتَ حزين ولكن لمَ أنتَ مجنونٌ لعين ؟

Eu percebo, Mas porque é isto tão difícil?
أعِي هذا، ولكن لمَ الأمر بهذه الصّعوبة ؟

Obrigada, Mas porque é que não... vês se tem alguma coisa?
شكراً لك، ولكن لمَ لا تأتى و.. ترى إذا كان يوجد شيئاً؟

Mas porquê um caso antigo?
ولكن لمَ قضية قديمة ؟

Mas porquê ficar na clínica?
ولكن لمَ بقت في المكتب؟

Mas porquê modelos?
ولكن لمَ العارضات؟

- Mas porquê matá-la?
أجل، ولكن لمَ قتلها؟

Mas porquê dormir com ele?
أجل، ولكن لمَ تعاشره حميماً؟

Existe ciência nessa coisa de amor... mas por que começou a aceitar meus conselhos?
هناك علم على أمور الحب هذه ولكن لمَ تبدأ الآن في أخذ نصيحتي؟

Sim, mas parece que o Lucas foi assombrado durante anos, mas por que não a Grace e o Ryan?
نعم , ولكن يبدو وكأن لوكاس كان مطارداً لسنوات عدة ولكن لمَ ليس رايان وجريس؟