"ولكن لم أعتقد" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas nunca pensei

Já ouvi isso de colegas, de desconhecidos na rua, até dos meus filhos, mas nunca pensei ouvi-lo de ti!
سمعت ذلك من زملاء لي في العمل وغرباء من الشارع حتى من أولادي ولكن لم أعتقد أني سأسمع ذلك منكِ

Eu preparei-me psicologicamente para isto, mas nunca pensei que levaria uma sova de uma mulher antes de ir.
لقد جهزت نفسي, ولكن لم أعتقد أبداً, أني سأضرب من قبل امرأة قبل ان اغادر

Eu sei como é decepcionar toda gente, mas nunca pensei decepcioná-la.
أعرف شعور إحباط الجميع ولكن لم أعتقد أنني سأخذلها.

Sei que isto parece um bocado arrogante, mas nunca pensei... que ela encontrasse alguém de quem gostasse mais do que de mim.
أعرف أن هذا يبدو تكبّراً، ولكن لم أعتقد يوماً أنها ستجد... أحداً تحبه أكثر مني، لكن تعرف... ...

Disse que ia reparar tudo, mas nunca pensei...
وقال أنّه سيصلح كلّ شيء، ولكن لم أعتقد قط...

Já chamei ao Oliver Queen de muita coisa mas nunca pensei que lhe iria chamar drogado.
سأطلق عليه (أوليفر كوين) الكثير من الأمور ولكن لم أعتقد بأنني سأطلق عليه متعاطي مخدرات