"ولكن لم يكن لدي" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas não tive
• mas não fazia
• mas não tinha

Mas, sabes, eu... estava morrendo de medo de abrir a minha loja, mas não tive escolha.
ولكن ، أنت تعلمين كنت حقاً متوترة عن افتتاح متجري ولكن لم يكن لدي خيار

E era lógica, mas não tive tempo para pensar melhor.
وكانت منطقية ولكن لم يكن لدي الوقت للتفكير خلال ذلك

Sabia que não estava pronta, mas não fazia ideia do quão pouco pronta eu estava.
،علمت بأني لست مستعدة ولكن لم يكن لدي فكرة أنني غير مستعدة أبداً لذلك

E via essas luzes no céu, mas não fazia ideia onde estavam.
رأيت أضواء في السماء، و ولكن لم يكن لدي أي فكرة عما كانوا . ثم ليلة واحدة،

Foi uma das decisões mais difíceis da minha vida, mas não tinha outra escolha.
كان ذلك أصعب قرار اتخذته، ولكن لم يكن لدي خيار.

Eu tinha amigos de trabalho, mas não tinha amigos de fim-de-semana.
كان لدي أصدقاء عمل ولكن لم يكن لدي أصدقاء لعطلة نهاية الأسبوع،

Não queria tocar-lhe, mas não tive alternativa.
لم ارد أن اكون عنيف جسدياً معها ولكن لم يكن لدي خيار

Desculpe tudo o que aconteceu, mas não tive alternativa.
أعتذر بخصوص كل شئ حدث. ولكن لم يكن لدي خيار.

Foi horrível mas, não tive escolha.
كان أمراً مروعاً، ولكن لم يكن لدي أي خيار

Desculpa, mas não tive outra opção.
انظري‎, انا آسف ولكن لم يكن لدي خيار

Eu sei, mas não tive alternativa.
وأنا أعلم، ولكن لم يكن لدي أي خيار آخر.

Desculpa por chamar-te aqui, Marwan, mas não tive outra escolha.
متأسف أنتي اتصلت بك هنا يا (مروان) ولكن لم يكن لدي بديل

mas não fazia ideia que alguém ia ser morto por causa disso.
ولكن لم يكن لدي أي فكرة عن اي شخص قتل من اجلها

Foi-me altamente recomendada, mas, não fazia ideia que usava tal vestido.
أنت تأتي يوصى، ولكن لم يكن لدي أي فكرة كنت ارتدى هذا اللباس.

Sabia que eras uma rapariga, mas não fazia ideia que...
كنت أعرف أنك فتاة؛ ولكن لم يكن لدي أي فكرة أن ... ؛

(Risos) Eu estudava medicina mas não fazia a mínima ideia, por isso tive que ir ao meu quarto e procurar em vários livros.
(ضحك) وقد درستُ الطب ولكن لم يكن لدي أي فكرة، فكان عليّ الذهاب إلى غرفتي والبحث في عدة كتب.

Peter, sei que a Shepard não faz as coisas segundo as regras, mas não fazia ideia que trabalha para escumalha como o Delancy, muito menos que poderia por em causa a carreira de promotor de justiça.
بيتر) ، اعرف ان اساليب (شيبرد) ليست قانونية) ولكن لم يكن لدي فكرة انها تعمل (لحثالة مثل (ديلينسي وليس انه يمكن ان تهدد مهنة مدعي عام

Andava à procura de trabalho, mas não tinha nada para ele.
كان يبحث عن وظيفة، ولكن لم يكن لدي أي شيء له.

Eu era para ser cardiologista, mas não tinha o "coração" para isso.
كنت أرغب في أن أكون فني أشعة ولكن لم يكن لدي قلب

Eu ia ser Psiquiatra, mas eu era um Freud... Sim! Eu era para ter sido Médica, mas não tinha a paciência.
كنت أرغب في أن أصبح طبيباً نفسياً ولكنني كنت مصاباً بالانفصام كنت أرغب في أن أكون طبيبة ولكن لم يكن لدي مرضى