"ولكن لن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas não vou
• mas nunca
• Mas não vai
• Mas nem
• - Mas não
• mas não te
• mas não vão
• Mas não vais
• mas não o vou
• Mas não vamos

Eu sei, Mas não vou arriscar perder mil dólares.
انا اعلم, ولكن لن اخاطر بخسارة ألف دولار.

Eu sei que nos revistamos, Mas não vou dormir perto de vocês.
أعرف أننا قد فحصنا بعضنا جيداً ولكن لن أنام بالقرب منكم

Posso ter sido muita coisa, mas nunca fui uma vadia.
يناسبني أن أكون أيّ شيءٍ ولكن لن أصبح متشردة

Isto é muito bom, Mas não vai acontecer nada entre nós.
هذا شىء رائع جدا ولكن لن يحدث أى شىء بيننا

Mas nem se atrevam a pedir-lhes ajuda.
ولكن لن يتجرأ .. أحدكم للحصول على المساعدة

Vou deixar a sua parte para a igreja, Paddy, Mas não vou deixar o Padre Murphy saber onde o arranjei.
سأترك حصتك للكنيسة؛ بادي؛ ولكن لن أجعل الأب مورفي يعرف من أين حصلت عليه

Claro que consigo, Mas não vou.
أراهن أنك لا تستطيعي أخذها بالطبع أستطيع ولكن لن أفعل

Posso dizer-te o que faço, Mas não vou ser a tua orientadora.
أستطيع أن أريكِ ما أفعله ولكن لن أكون معلمتك

Desculpa dar-te cabo da diversão, Mas não vou ter filhos.
لا أستطيع الإنتظار حتى تحصل على أطفال ويعتقدون بأنك عجوز أحمق مثير للسخرية معذرة لتدمير مرحك,ولكن لن أحصل على أطفال

Mas não vou estar daqui a seis meses. E nem tu.
ولكن لن أكون كذلك في الـ 6 أشهر القادمة اذا كنت اتصرف مثلك

Não sei que raios se passa aqui... Mas não vou ficar sentado nesta espelunca, à espera de descobrir.
لا أعلم ما الذي يحدث هنا ولكن لن أبقى هنا لكي أكتشف

mas nunca vai acontecer se todos olharem para mim como uma vítima.
ولكن لن يحدث هذا أن استمر الناس في التحديق في كضحية

mas nunca tentarei interferir na tua relação com ele, nem tentarei substituí-lo.
ولكن لن أحاول أبداً تغييّر ما يربطكِ به أو أحل محله

Deixar-te ir foi a maior merda que fiz, mas nunca mais quero que me deixes, nunca mais!
عندما سمحت لكِ بالذهاب، لقد تدمرت ولكن لن ادعك تذهبين مرة أخرى لا, ليس الآن

Um analgésico vai fazer-nos sentir melhor, Mas não vai fazer nada para tratar a doença.
المسّكن سيشعرك بتحسن، ولكن لن يفعل شيء لعلاج المرض الأساسي.

Querida, sei que quer muito ir... Mas não vai matar aula para ir pra yoga, tá legal?
عزيزتي، أعلم حقاً أنّكِ تريدين الذهاب، ولكن لن تتخطي المدرسة للممارسة اليوغا، حسناً؟

Os seus sinais vitais estão estáveis, Mas não vai aguentar muito tempo.
مؤشراته الحيوية مستقرة ، ولكن لن تظل كذلك لفترة طويلة

Mas nem todos podem ir lá, e é por isso que os fotógrafos vão, para mostrar, para agarrá-los e fazer com que parem de fazer o que estão a fazer, e prestem atenção sobre o que está a acontecer.
ولكن لن يتمكن الجميع من مشاهدة الاحداث لهذا يعمل المصورون على نقل الصورة ليبينوا...

- Mas, não irá acontecer. - Que Deus nos ajude.
ولكن لن يحدث شيء - فليكن الرب معنا -

Não disse para ir à biblioteca e ler a história toda, mas não te faria mal nenhum saberes alguma coisa sobre o assunto.
لم أسألك أن تقصد المكتبة وتقرأ التاريخ ولكن لن يقتلك إن عرفت القليل عن الأمر

Talvez, mas não vão ser os jovens, porque não vai ser legalizada para eles. Muito francamente, eles já têm o melhor acesso à marijuana.
هذا محتمل، ولكن لن يكونوا من فئة الشباب، لانها لن تكون مشروعة لهم وبصراحة سيكونون بذلك قد حصلوا على مصدر سهل للماريجوانا.

Mas não vais precisar, porque amanhã à noite vamos espantar a nata da sociedade de Pasadena com magia culinária.
ولكن لن يتوجب عليك ذلك لان ليلة الغد سنبهر افضل الناس في باسدينا - ببعض السحر المطبخي

Sabes, eu podia levar isso a mal, mas não o vou fazer.
أتعلم ينبغي أن أبدأ في الطريقة الخاطئة تلك, ولكن لن أفعل

E se tivermos tempo, tratamos do meu problema da bebida. Mas não vamos ter tempo.
وإن كان هناك وقت سنتطرق لمشكلة شربي للخمر ، ولكن لن يكون هناك وقت