"ولكن ليس هناك" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas não há
• Mas não é
• mas não temos
• não há como
• mas nenhuma
• mas não tem

Anotaram que havia salvado os vizinhos nas cheias, mas não há desculpas.
وعرفوا بأنه أنقذ جيرانه أثناء الفيضان ولكن ليس هناك من حجج

mas não há muita caridade no coração dela, posso assegurar-lhe.
ولكن ,ليس هناك الكثير من الصدق فى هذا القلب.

Preciso de reforços. mas não há reforços, estão todos imobilizados.
انا احتاج الى تعزيزات ولكن ليس هناك فكلهم مجمدين

Ela não o fez propositadamente, mas não há saída da simulação.
لم تفعلها عن عمد ولكن ليس هناك خروج من المحاكاه

Diria que és a minha heroína. Mas não é possível, e tens de ir ao baile.
سوف أقول بأنكي بطلتي,ولكن ليس هناك طريقة لذلك و أيضا يجب عليكي أن تذهبي إلي القاعة.

Não sei o nome quando se contrata o sobrinho de alguém, mas não há nem vai haver nenhum lugar de editor assistente nos próximos três meses.
أنا لا أعرف ما يطلق عليه عند توظيف شخص ما ابن شقيق, ولكن ليس هناك عمل, وسوف لا يكون هناك عمل آخر ل

mas não há droga, nem electrochoque que consiga o que pretende.
ولكن ليس هناك علاج, ولا صعقات كهربائية سيحقق ما تريده

Pode parecer divertido, mas não há vida mais difícil nas pradarias do que a enfrentada por esses filhotes.
قد يبدو مرِحًا ولكن ليس هناك حياة أصعب في المراعي من تلك التي تواجهها هذه الصغار

Apenas agarraram nalgumas e todas as experiências são baseadas nelas, mas não há nenhuns indícios seguros.
لقد التقطوا كما قليلا فقط، وتستند كل هذه التجارب على تلك، ولكن ليس هناك دليل جيد على الإطلاق.

Os dicionários são um guia e um recurso maravilhoso mas não há nenhuma autoridade objetiva de dicionário que seja o árbitro final sobre o que significa uma palavra.
إن القواميس هي دليل ومصدر رائع، ولكن ليس هناك سلطة قاموس موضوعية في الخارج تكون الحكم الأخير بشأن ما تعنيه الكلمات.

Não tenho medo que ele fale, mas não há maneiras de evitar a tortura.
لست أخشى من أن يتكلم ولكن ليس هناك مفر من التعذيب

Há falta de recursos naturais, de ar respirável e de bom clarete, mas não há falta de historiadores.
هناك نقص في الموارد naturaI، تنفس الهواء والدم الأحمر كافية، ولكن ليس هناك نقص من المؤرخين.

Oxalá isto me desse esperança, mas não há progressos concretos.
أتمنى أن يعطيني ذلك أملاً ولكن ليس هناك تقدم ملموس

Tenho papéis de contas bancárias das Caimão para Hong Kong, mas não há montantes.
حصلت على وثائق حسابات البنك فى كل مكان من جزر كايمان الى هونج كونج ولكن ليس هناك أية مبالغ

Não quero acreditar nisso, mas não há homem nenhum, Gilly.
لا أريد أن أصدق ذلك ولكن ليس هناك رجل

Estamos na Battery and Clay, mas não há sinal de demónios.
نحن في البطارية والطين، ولكن ليس هناك علامة على أي الشياطين.

mas não há outro caminho que eles possam conhecer...
ولكن ليس هناك طريقاً معروفاً لمعرفة البوابة

Morrer não é tão fácil como parece, mas não há necessidade de se sentir sempre mal.
الموت ليس هينا كما قد يبدو ولكن ليس هناك داع لشعورك بالسوء طوال الوقت

Há uma torre recolectora, mas não há linhas de transmissão para fora.
هناك برج تجميع، ولكن ليس هناك وحدات إرسال خارجية

Mas não é barulho, nunca foi, é só a tua loucura, é a...
ولكن ليس هناك ضوضاء ولم تكن أبداً إنه فقط جنونك , إنه

O Pai teria muito gosto em receber-te, mas não temos espaço.
القس كان ليستقبلكم بصدر رحب ولكن ليس هناك متسع الآن

Acredito que haja vagas aqui para pessoas como você, mas não há como o contratar se não conseguir esclarecer isto!
اعتقد انه في غرفة العمليات مكان لك, ولكن ليس هناك اي طريقة لاستاجرك اذا كنت غير قادر علي توضيح هذا.

Muitas lendas estranhas se contam sobre as selvas da Índia, mas nenhuma é tão estranha como a história de um menino chamado Mogli.
لقد رويت اساطير غريبة عن الأدغال الهندية ولكن ليس هناك أغرب من قصة الفتى الصغير ماوكلي

É datado da noite em que ele morreu, mas não tem morada, estou a tentar localizar
يرجع تاريخه إلى ليلة وفاته ولكن ليس هناك عنوان لذلك لا أزال أحاول تعقب من حيث جاء