"ولكن ما زالت" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas

Desmontei as partes mecânicas, mas a electrónica é desconcertante.
أخرجت الأجزاء الميكانيكية ولكن ما زالت الألكترونية محيرة

Prenderam algumas pessoas, mas a multidão ainda está agitada.
لقد قمنا ببعض الإعتقالات ولكن ما زالت الحشود غاضبة

Ela pode não voltar a usar o teu apelido, mas ainda há uma hipótese de te aceitar como pai.
لربما لن تعود لإسمك أبداً ولكن ما زالت هناك فرصة، ستأخذ اسمك كأباها

Autoridades acreditam que morreu na queda, ...mas pessoas ainda dragam o reservatório, ...para encontrar o corpo.
والسلطات تعتقد أنه توفى تحت التأثير ولكن ما زالت طواقم الحفر فى المكمن

mas ainda tem bancos traseiros rebatíveis, ele ainda é pequeno.
ولكن ما زالت لديها مقاعد صغيره في الخلف والتي يمكن طيها

Ela jurou que me disse tudo, mas ela mentiu.
لقد اقسمت انها تخبرني كل شيء ولكن ما زالت تكذب

Uma menina de seis anos perversa, mas não deixa de ter seis anos.
طفل منحرف بالسادسه ولكن ما زالت بالسادسه

Não posso deixar o Conklin ficar mais desconfiado do que já está, mas tens de ficar aqui.
أنا لا يمكن أن يكون كونكلين يجري أي أكثر مشبوه لي مما هو بالفعل، ولكن ما زالت هناك حاجة إلى البقاء هنا.

Não dessa forma, mas deverias pedir-lhe desculpa.
ليس الأمر كذلك، ولكن ما زالت هناك حاجة للاعتذار.

eles são na maioria de metal, mas de certa forma ainda delicados.
حسنا، انهم ... انهم في الغالب معادن ولكن ما زالت حساسة.

É memorável, mas ainda limitado no que podes fazer.
أعني، إنه أمر مذهل ولكن ما زالت إمكانياتها محدودة

Bem, eu estava a esconder-me de uma abelha, mas ainda conta.
حسنًا، كنت مختبئًا من نحلة ولكن ما زالت تُحسب

Sei que já deve fazer muito tempo desde que muitos de vocês comeram uma refeição escolar e fizemos muitos progressos em nutrição mas a quinoa não é essencial na maioria das cantinas.
الآن، أعرف أنه مرّ وقت طويل منذ أن تناول معظمكم وجبة غذاء مدرسية، ولقد أحدثنا تقدمًا هائلًا بخصوص التغذية، ولكن ما زالت الكوينا سلعة غذائية غير أساسية في معظم مطاعم المدراس.

mas os Sverkers continuam a manter Visingsö.
ولكن ما زالت فيزن في يد السويديين.

- Também abrandou, mas aproxima-se.
لقد تباطئت هي الأخرى ولكن ما زالت تقترب

(Risos) Portanto, apressámo-nos a pintar o rapaz e julgámos que tínhamos acabado. Ficámos muito satisfeitos mas, mesmo assim, não estava bem. Os miúdos vieram ter connosco a dizer: "Há ali um rapaz com um papagaio, "mas onde é que está o papagaio?"
لذلك هرعنا ورسمنا الصبي وثم اعتقدنا أننا انتهينا كنّا سعداء جدًا ولكن ما زالت النتيجة غير جيدة لأن الأطفال بدأوا يأتون إلينا ويقولون: “كما تعلمون هناك صبيّ يلعب بالطائرة" ولكن أين الطائرة؟