"ولكن منذ أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas desde que
• mas como

Mas desde que adoeci, tenho tentado muito ser uma pessoa melhor.
ولكن منذ أن مرضت فأحاول جاهداً أن اكون أنسان افضل

Nunca achei que fosse uma pessoa muito sexual, Mas desde que...
أتعلمين, لم أشعر بنفسي قطاً كأنسان جنسي ولكن منذ أن

Não sei em relação a ti, Mas desde que descobrimos este sítio, dou por mim a fantasiar com isto.
لا أدري ماذا عنك، ولكن منذ أن وجدنا هذا المطعم، أضبط نفسي أتخيّل هذا.

Mas, desde que regressámos, tudo o que tenho visto é uma mulher infeliz que necessita de controlar tudo.
.. ولكن منذ أن عدنا كل ما أراه امرأة حزينة تحاول السيطرة على كلّ شئ

Se estivesse a ganhar $500 à hora, não me importava com o tempo que isto vai demorar, mas como estou aqui pro bono, podemos...
الآن إذا كان لدي 500 ساعة لن أهتم بالزمن هذا الجانب الصغير من البار ولكن منذ أن كنت أنا هنا أخي بونو هل يمكنك؟

Mas desde que te conheci, não sei, sinto-me menos falhado.
ولكن منذ أن قابلتك ، لا أعلم أحس بأنني سعيد طوال الوقت

Mas desde que comecei a procurar informações, a minha casa foi virada do avesso, colocaram uma escuta no meu telefone, e alguém tem andado a seguir-me.
ولكن منذ أن بحثت عنه، وتم تفتيش منزلي وزرع جهاز تنصت على هاتفي، وشخص ما يتعقبني

Mas desde que te conheci, minha senhora, não estive com mais ninguém.
ولكن منذ أن عرفك, ياسيدتي, لم أرافق أي شخصٍ آخر.

O miúdo trabalhava imenso... ultrapassou todas as dificuldades para chegar aonde estava, mas, desde que começou a trabalhar naquela empresa era como se...
الفتى يعمل بجــد تغلب على كل غريب للوصول الى حيث أصبح ولكن منذ أن بدأ في تلك الشركة

Mas desde que os nossos nomes foram a público no ano passado, tenho tentado controlar as pessoas que entram nas nossas vidas.
ولكن منذ أن تسربت أسماءنا العامـ الماضى لقد بدأت أفحص الأشخاص الذى نتعرف عليهم حديثاً

Pode parecer estranho, Mas desde que voltei, parece que a Lucy tem ciúmes.
ربما يبدو لكم غريباً ولكن منذ أن عدت أشعر بأنها تغار مني

Mas desde que foi alvejado na perna, formou um coágulo.
ولكن منذ أن أصيب بعيار ناري في الساق ، شكل تجلط في الدم

Eu adoraria ajudar, Mas desde que descobri a satisfação de trabalhar com as minhas mãos num motor de comboio, acho que não posso voltar à teoria.
حسنًا، أود مساعدتكما ولكن منذ أن إكتشفت الإشباع الذي أناله من العمل بيدايّ على محرك قطار لا أعتقد أنه بإمكاني العودة للعمل بالنظريات

Mas, desde que faleceram, eu honro a sua memória uma vez por ano ao fazer uma corrida pela floresta tal como eles faziam.
ولكن منذ أن ماتوا إنني أشرّف ذكراهم مره واحده في السنه بواسطه...

" Mas desde que ouvi a tua história na rádio " que penso em ti constantemente.
ولكن منذ أن سمعت بقصّتكَ، فكّرتُُ فيك

Mas desde que Caim fugiu após o assassinato do seu irmão, homens maus têm fugido para evitar a punição.
ولكن منذ أن فر "قابيل" من مقتل شقيقه والرجال الأشرار فروا من جدار العقاب

Mas desde que ele partiu, já não o faz.
ولكن منذ أن توفي، لم تصلي أبدًا

Mas desde que te conheci...
ولكن منذ أن تعرّفت عليكِ

Não gosto do sujeito dos "Coldplay", mas, desde que eles se separaram, gosto da Gwynny ainda mais.
لا أحب فرقة (كولد بلاي جاي) ولكن منذ أن تفرقوا، فأنا أحب (جوينث) أكثر من أي وقت مضى

- Magoo! - Sim. Mas desde que nós saímos...
مجنون - ... نعم ولكن منذ أن أنفصنا -

Mas, como tive esta sorte estava a pensar se gostarias que nos juntássemos, para o teste de Economia.
ولكن منذ أن كنت بهذا الحظ أنا كنت فقط أتسائل إذا كان يعجبك أن نجتمع أنتي تعلمين لأجل إختبار الإقتصاد