"ولكن هذا لن" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas isso não vai
• mas não vai
• Mas não irá
• mas isto não
• - Mas isso não

Três anos da minha vida, de volta, mas isso não vai acontecer.
ثلاث سنوات من حياتي مرة أخرى , ولكن هذا لن يحدث

Nós podemos tentar mudar a temperatura dentro da nossa casa, abrindo uma janela no inverno, mas isso não vai mudar a configuração do termostato, que vai responder, aumentando a atividade do aquecedor para voltar a aquecer o local.
والآن يمكنك محاولة تغيير درجة الحرارة في منزلك عن طريق فتح نافذة في فصل الشتاء، ولكن هذا لن يغير الإعداد الموجود على جهاز تنظيم الحرارة التي سيرد بالركل على الفرن لدفء المكان مرة اخرى.

mas isso não vai acontecer, não vai acontecer hoje."
ولكن هذا لن يحدث هذا لن يحدث اليوم

Eu sou uma das oito, mas não vai acontecer.
أنا واحدُ من الثمانية, ولكن هذا لن يحدث.

Farto-me delas. mas não vai acontecer desta vez!
أشعر بالملل منها ولكن هذا لن يحدث هذه المرة.

Mas não irá demorar até eles perceberem que sou um homem justo... um homem bondoso.
ولكن هذا لن يدوم كثيراً حتّى يعرفوا أنّي رجل عادل... ورحيم

Sim, eu sei e lamento imenso, mas isto não ajuda a doença dele, portanto, por favor, deixe-nos sós.
نعم , أنا أعرف وأنا آسف جدا ولكن هذا لن يساعده في الشفاء من مرضه لذا يرجى تركنا وشأننا

- Mas isso não será de graça.
ولكن هذا لن يكون مجاني

Não corresponde ao modo de acção dele, mas, isso não vai impedi-lo de a usar.
لا يلائم أسلوبه ولكن هذا لن يمنعه من أستخدامه

Toda a gente diz para eu processar, mas isso não vai trazer o meu filho de volta.
"ولا أدري ما سأفعله." "ينصحني الجميع برَفْع قضية،" "ولكن هذا لن يُرجع لي ابني مجدَّدًا."

mas isso não vai acontecer senhora porque estou a dizer a verdade.
ولكن هذا لن يحدث، سيدتي .. لأنني أقول الحقيقة.

Agradeço que te preocupes comigo, mas isso não vai acontecer.
أقدر أهتمامك بي ولكن هذا لن يحدث

mas isso não vai fazer parte da minha declaração, pois não?
ولكن هذا لن يكون يؤثر على صوتي الصغير

Toda a gente me diz para processar, mas isso não vai trazer o meu filho de volta.
"ينصحني الجميع برفع قضيّة." "ولكن هذا لن يعيد لي ابني."

Desculpe, agente, mas isso não vai acontecer.
المعذرة ياملازم ولكن هذا لن يحدث

mas isso não vai ser possivel. Ele é todo vosso.
ولكن هذا لن يكون ممكناً هو ملككم

Ok, o Luthor pode ter-vos dado um cartão pra escapar da cadeia desta vez, mas não vai acontecer outra vez.
.حسناً. لربما استطعت ان تنجي بفعلتك هذه المرة ولكن هذا لن يحصل مجددا

Eu sei que achas que ao manter-nos aqui vai dar-te o que queres, mas não vai funcionar.
أنا أعلم أنكَ تُخطط أن تحتجزنا هنا. و أنكَ ستال ما ترغبَ بهِ. ولكن هذا لن يُجديّ نفعاً

Olha, sei que você e o conselho votaram contra nós termos esse baile, mas não vai impedir que ele aconteça.
اسمع , أنا اعرف انك والمجلس قمتم بالتصويت ضد الرقص ولكن هذا لن يوقفه من الحدوث

Mas não irá derrotar-me.
ولكن هذا لن يهزمني

Está bem, mas isto não pode durar para sempre.
حسناً , ولكن هذا لن يستمر لوقت أطول

- mas isso não vai ajudar.
ولكن هذا لن يفيد لما لا؟