"ولم أتمكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• e não consegui
• não podia
• eu não conseguia

Fui a 5 lugares e não consegui encontrar um colar do Peter Pan...
حسنا, لقد ذهبت إلى تقريبا, خمس أماكن ولم أتمكن من إيجاد قلادة بيتر بان

Estive ali 45 minutos e não consegui meter-lhe nada na cabeça.
لقد كنت هناك لمدة 45 دقيقة ولم أتمكن من عمل أي شيء

Voltamos para o hotel às 3 da manhã e não consegui dormi no avião, não sei porquê.
عندنا إلى الفندق في تمام الساعة الثالتة صباحا.. ولم أتمكن من النوم في الطائرة، لا أعرف السبب.

Minhas mãos estavam enfaixadas e coçavam tanto que não podia dormir?
كانت يديّ كلها مضمّدة وكنت أحكها ولم أتمكن من النوم

Era o meu dinheiro e apanharam-no, e não podia encontrá-lo!
كانت أموالي ونهبوها ولم أتمكن من العثور عليها

Os píxeis das palavras misturavam-se com os píxeis do fundo e com os píxeis dos símbolos, e eu não conseguia distinguir nada.
اختلطت لدي النقاط الضوئية الخاصة بالحروف مع النقاط الضوئية الخاصة بالخلفية والرموز ولم أتمكن من معرفة شيء.

Eles faziam isto muito depressa e eu não conseguia perceber onde é que estavam a chegar — só faziam a aleatoriedade quatro vezes — Não conseguia perceber de onde é que vinham os outros 12 símbolos.
و هم يقومون بذلك بشكل سريع, ولم أتمكن من فهم أين كانوا يلتقون -- كل ما كانوا يقومون به هو الأربع مرات العشوائية فقط -- لم أستطع أن أفهم من أين كانوا يحصلون على 12 رموزا الأخرى.

O sol se pôs e não consegui encontrar o caminho de volta.
غربت الشمس ولم أتمكن من إيجاد طريقة العودة إلى القارب

Sem matrículas, e não consegui abrir a porta, então, parti o vidro do passageiro e verifiquei o porta-luvas, e encontrei uma carta de condução caducada.
لايوجد لوحات، ولم أتمكن من فتح الباب لذلك، دخلت عبر نافذة الراكب و تفقّدت الدرج

A Zoey também era, e não consegui cuidar dela.
(زوي) كانت مسؤوليتي ولم أتمكن من الإعتناء بها.

e não consegui tempo no tee.
ولم أتمكن من الحصول على وقت البدأ.

e não consegui contactá-la mais.
ولم أتمكن من التواصل معها منذ ذاك الوقت

e não consegui, por isso...
ولم أتمكن من فكها ، لذا

É que... saiu-me, estás a ver. E uma vez que já o tinha dito, não podia voltar atrás, por isso...
‫خرج مني عفويا ، كما تعرفين ‫ولم أتمكن من العدول عن ذلك

E não podia matar esse pensamento até acreditar que tinhas morrido, e que isso foi um alívio!
ولم أتمكن من التخلص من هذا الإحساس إلا بعد أن صدقتُ أنَّكِ قد ذهبتِ وللأبد ويالها من راحةٍ قد شعرتُ بها

Eu estava cego, não podia ver você.
لقد كنت أعمى البصيرة، ولم أتمكن من رؤيتك.

não podia ficar no parque de estacionamento a noite toda.
‫انقطع الاتصال ولم أتمكن من الوقوف ‫في موقف السيارات طوال الليل