"ولم يكن ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• E não foi
• e não era
• isso não era

E não foi porque ele não me amasse. Eu sei que ele sempre me amou.
ولم يكن ذلك لأنه لا يحبنى أعرف أنه يحبنى

Não, é a tua. E não foi isso que perguntei.
لا , إنه شأنك ولم يكن ذلك ما طلبته

E não foi para obter favores, mas eu sabia que estava a ajudar um homem rico.
ولم يكن ذلك لأجل المصلحه , لكنني علمت أنني أساعد رجلا غنيا

Estavam a ter problemas com este voo e não era lá muito claro se podíamos ultrapassar a barreira do som.
فكما رأيتم، كانوا يمرون بصعوبات في عصر الطيران، ولم يكن ذلك واضحاً أبداً بأننا سنتمكن من الطيران بسرعة تفوق الصوت.

e não era sobre mim, e não era um castigo por pegar no volante e conduzir durante alguns quilómetros.
ولم يكن ذلك عني أنا، ولم يكن ذلك عقابا لأني جلست خلف المقود وقدت لأميال قليلة.

O Marlboro Man não era um idiota, e isso não era por acaso.
لم يكن رجل إعلانات المارلبورو أحمقاً ولم يكن ذلك من قبيل الصدفة.

Eu sei que podes achar difícil de acreditar, mas também já tive a tua idade E não foi assim há tanto tempo.
أعلمُ أنّكِ ربّما من الصعب عليكِ تصديقُ هذا لكنّي كنتُ في سنِّك منقبل ولم يكن ذلك بعيدا جدّا

E não foi apenas o tempo passado na casa dos hóspedes.
ولم يكن ذلك فقط لم يكن الوقت في بيت الضيوف وحسب

- E não foi há muito tempo. - Não percebo...
ولم يكن ذلك من زمن طويل - .. لا أرى فائدة -

Fiz isso em calções curtinhos E não foi fácil.
قمت بذلك وانا ارتدي " شورت جين " ولم يكن ذلك سهلاً شورت مصنوع من الجين وهو قماش قطني متين

E não foi por coincidência.
ولم يكن ذلك وليد الصدفة.

E não foi por falta de tentativas.
ولم يكن ذلك بسبب قلة المحاولة

E não foi assim tão sexy como parece.
ولم يكن ذلك مثيراً كما يبدو

O Pete foi à clínica 18 vezes no seu primeiro ano, E não foi por causa de uma a gripe.
(بيت) زار العيادة الصحية 18 مرة بالسنة الأولي له ولم يكن ذلك بسبب الانفلونزا

Encontrou revistas debaixo da cama com páginas coladas. e não era com cola.
ووجدت مجلات تحت سريره, وكانت الصفحات ملتصقة ببعضها ولم يكن ذلك صمغا

A Christine Reade, uma estagiária, acusou-me de... estar sexualmente envolvido com ela, e não era verdade.
(كريستين ريد) وهي متدرّبة قد اتهمتني.. بالتورط جنسياً معها ولم يكن ذلك صحيحاً

Disseste isso. Não era o que eu estava à espera que dissesses.
ثم قلت ذلك، ولم يكن ذلك ما توقعتُ أن تقوله

E isso não era um sonho,
ولم يكن ذلك حلماً