"ولم يكن هناك" - Translation from Arabic to Portuguese

• e não havia
• e não há
• E não houve
• não estava lá
• não havia uma

e não havia nenhuma avaria no acoplamento da câmara.
ولم يكن هناك خلل في أجهزة الحاجز الهوائي

Éramos novos e dedicados, e não havia nada que não pudéssemos fazer.
كُنا صبية وملتزمين ولم يكن هناك أمرٍ ليس بوسعنا القيام به

Os ventos sopravam, e não havia uma única nuvem à vista.
وكانت الرياح التجارية مستقرة ولم يكن هناك سحاب في الافق

E se chego a uma aldeia de camponeses francesa, vestido de Robin Hood e não há uma festa de fantasias?
وماذا لو ذهبت إلى قريةٍ فرنسيةٍ مزارعة، مرتدياً زي روبين هود ولم يكن هناك حفلةً تنكرية؟

e não há cartões com as deixas! Eu não tinha dinheiro na carteira!
ولم يكن هناك بطاقات للحوار ولم يكن لدي مال في محفظتي

Foram raptadas mais três vítimas E não houve testemunhas.
ثلاثٌمنالضحاياتماختطافهم، ولم يكن هناك أى شهود.

Vi as minhas contas de email. não estava lá nada.
أنا فحصت حسابات البريد الإلكتروني ولم يكن هناك شئ

Um administrador anónimo começou a convidar pessoas para se juntarem à página, e não havia plano nenhum.
والأدمن المجهول بدأ في دعوة الجميع للانضمام للصفحة ولم يكن هناك أي خطة

e não havia ninguém que falasse pashto.
ولم يكن هناك اي شخص يستطيع تحدث لغة البشتون

E como mencionei, quando isto começou, nós estávamos no Globe e não havia imprensa.
وكما ذكرت انفا عندما بدأت كنا وحدنا في هذا العالم ولم يكن هناك صحافة

Mas, ao longo dos milénios, em que os seres humanos evoluíram, as calorias eram escassas, e não havia nada que fizesse prever que isso iria mudar tão rapidamente.
لكن على امتداد آلاف السنين، التي عرفت تطور أسلافنا، كانت السعرات الحرارية نادرة، ولم يكن هناك أي مؤشر على أن هذا سيتغير لاحقا بشكل سريع.

No início do projeto, numerei todos os prédios no meu esboço, e não havia uma verdadeira interação com a comunidade.
في بداية المشروع، وضعت أرقامًا على كل هذه البنايات على رسمي الأولي، ولم يكن هناك أي تفاعل حقيقي مع الناس.

Quando os socorristas chegaram, ressuscitaram-no e não havia nenhuns danos cerebrais.
وعندما وصل رجال الإنقاذ أنعشوه ولم يكن هناك أي تلف في دماغه

e não há qualquer registo de agentes a cavalo.
لكنني اطلعت على كل الملفات ولم يكن هناك ذكر للضباط الممتطين خيول

Se a cabana de um homem morto explode no meio do mato e não há ninguém para ouvir, a explosão fez mesmo barulho?
أذا أنفجر كوخ شخص ميت في الغابة ولم يكن هناك أحد ليسمعه فهل يصدر صوتاً ؟

Se uma árvore cai num parque, e não há ninguém lá para ouvir ele é silenciosa, invisível, e sem nome.
اذا سقتط شجرة فى الحديقة ولم يكن هناك احد يسمع فهى صامتة وغير مرئية وبلا اسم

Se uma árvore cai no parque, e não há ninguém lá para ouvir...
اذا سقطت شجرة فى منتزة ولم يكن هناك احد يستمع

A recepção do hotel só fez um cartão chave, E não houve arrombamento.
مكتب الإستقبال فى الفندق أصدر بطاقه مفتاح واحده ولم يكن هناك أثر لدخول عنوه.

Depois da explosão, liguei para o barracão E não houve resposta.
بعد الإنفاجر قمت بالنداء على طاقم البريمة ولم يكن هناك إجابة

Fomos à última morada conhecida, e ele não estava lá.
ذهبنا إلى آخر عنوان معروف له ولم يكن هناك.

Procurei-o por todo o lado. Fui ao apartamento dele, e não estava lá.
لقد بحثتُ عنه بكلّ مكان ذهبتُ إلى شقته ولم يكن هناك

não havia uma lanterna, um candeeiro, uma vela. Escuridão total.
ولم يكن هناك كاشف ضوئي ولا فانوس ولا حتى شمعة كان ظلاماً حالكاً