"ولو كنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se fôssemos
• Se estivéssemos

Se fôssemos fazendeiros, estaríamos plantando.
ولو كنا فلاحون، فسوف نزرع المحاصيل

Se fôssemos marido e mulher, este bebé seria meu.
(ماركس ألنوود) صديق لي. ولو كنا زوج وزوجة... -هذا الطفل سيكون طفلي

Se estivéssemos mais longe, o planeta seria um mundo congelado.
ولو كنا أبعد من ذلك لأصبحت أرضنا متجمدة قفراء

Se estivéssemos contra o vento, podíamos ter comido caça ao jantar.
ولو كنا نمضي في اتجاه الريح لكان الغزال للعشاء

Estás a dizer que a nossa excitação é apenas puramente circunstancial e que Se estivéssemos no mundo real, gostaríamos menos um do outro?
ماذا تقولين؟ أن شغفنا فقط حسب ظروف معينة ولو كنا خارجاً في العالم الحقيقي

Tom, eu adoro a tua mãe, e Se estivéssemos em 1955, estaria de acordo com as técnicas educativas dela, mas não vou deixar que eduque os nossos filhos para que fiquem como...
توم)، أنا أحب والدتك، ولو) .. كنا في عام 1955 لكنت وافقت على أساليبها التربوية ولكنني لن أدعها تربي أولادنا .. ليكبروا ويصبحوا مثل