"ولو لدقيقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• um minuto

Não pensem nem por um minuto que, lá porque são quem são, não podem ser quem imaginam querer vir a ser.
لا تفكري ولو لدقيقة واحدة أنك بسبب كونك من أنت عليهِ، لا يمكنك أن تصبحي ما تطمحين أن تكوني عليه.

Está louco para me ver, mesmo só por um minuto.
لا , هو كاد أن يموت من أجل أن يراني حتى ولو لدقيقة واحدة

Vamos...podemos falar a sério por um minuto?
.. دعينا .. دعينا نتكلم بجدية هنا .. ولو لدقيقة واحدة فقط

Ele nunca faz o checkout um minuto antes da hora.
و بالتالي هو لم يرحل بعد لأنه لا يرحل قبل الموعد الرسمي ولو لدقيقة واحدة

Não vão suspeitar de ti, nem por um minuto.
لن يشكوا فيكِ , حتي ولو لدقيقة لا , لست كذلك

Eu só gostava de saber porquê? Não podemos falar sobre o "agora" apenas um minuto? -Sobre o que ela está a fazer...
ألا يمكننا أن نتحدث عن الفترة الحالية ولو لدقيقة ؟

Georgia, gostaria que parasses de brincar contigo mesma, pelo menos por um minuto.
اوه, جورجيا, اتمنى لو تتوقفين عن العبث بنفسك ولو لدقيقة

Não. Não, quero distraí-los nem por um minuto.
كلا، لا أريد تشتيت تركيزهم ولو لدقيقة واحدة

Talvez porque ficas horrorizado por ficar um minuto com a tua alma vazia.
ربما لأنك خائف أن تظل وحدك مع روحك الخالية من المشاعر ولو لدقيقة

Tudo bem, mas, por favor, vamos conversar por um minuto, está bem?
اعلم ذلك , ارجوك دعينا نتحدث ولو لدقيقة ؟

Não consideraste, nem por um minuto ir devagar com este homem?
هل فكرتِ ، ولو لدقيقة ، أن تتمهلي مع هذا الرجل ؟

Podem ficar todos quietos um minuto que seja?
الا يستطيع الجميع ان يتجمدو مكانهم ولو لدقيقة واحدة

Você não me engana Hazelrigg, nem por um minuto.
لا يمكنك خداعي ولو لدقيقة يا هازلريج

Nunca, nem por um minuto, acreditei que tivesses sido tu.
أبداً ولو لدقيقة واحدة, صدقت ذلك

Ninguém consegue aguentar o Big Fat Paulie por mais de um minuto.
لم يستطع أحد مشاركته في شيء ولو لدقيقة

Não vamos durar sequer um minuto mynok assim.
لن نستطيع التحمل ولو لدقيقة هنا

Nem por um minuto. Não consigo lidar com isso.
حتى ولو لدقيقة هذا فوق إحتمالي

- Não duvidem nem por um minuto de que, se eles achassem que se safavam, proibiriam as armas, as munições...
-لاتشكو ولو لدقيقة بأنهم لو ظنوا لوهلة بإمكانهم الهروب بما فعلوه, -سيكون هناك حظرٌ للأسلحة والذخيرة.

Não sei o que irá acontecer com o Spector, ou quanto tempo levará a recuperar das suas mazelas... mas não poderemos distrair-nos nem por um minuto.
لا أعلم ما سيحدث مع "سبيكتور"، أو كم من الوقت سيحتاج كي يتعافي من إصاباته لكن لا يمكننا أن نتكاسل ولو لدقيقة.

Nem por um minuto. Eu...
لا أعتقد هذا ولو لدقيقة ... أنا