"ولو للحظة" - Translation from Arabic to Portuguese

• por um momento
• por um segundo
• por um minuto
• por um instante

Peço desculpa por ter casado contigo sem nunca, quer dizer, nem sequer por um momento, me ter sentido sexualmente atraída por ti.
آسفة لأنني تزوّجتك بدون أن أشعر قط ولو للحظة بالانجذاب الجنسي نحوك

Não estou a dizer, nem por um momento, que devias fazer alguma coisa, além de enviar a mensagem que tem de ser enviada.
لم أكن لأقول ذلك ولو للحظة عليك أن تفعل أي شيء ولكن أرسل الرسالة المطلوبة

Nem por um segundo, ok? - Ok, ajuda-me a levantar.
ـ أن لايتركونا بمفردنا ولو للحظة ـ حسناً، ساعدينى

Ninguém, com a consciência limpa, acreditaria por um segundo que tu te importes com o que acontece comigo.
لا يوجد أحد بكامل قواه العقلية سيصدق ولو للحظة بأنك تهتمين بما يحدث لي

Se esteve a recolher informações... sobre o que os Russos estão a fazer em Cuba para nos ajudarem, não pense por um minuto que as levará daqui consigo, não levará.
ولو كنت قد جمعت معلومات عن الروس ومساعدتهم لكوبا هنا فلا تفكر ولو للحظة

Mas, meu caro, não compreende que se eu mesmo por um instante... pensasse em fazer tal coisa...
ولكن, الا ترى يا عزيزى, اننى, حتى ولو للحظة, فكّرت فى عمل شئ من هذا القبيل, انه شئ مضحك

Tudo o que quer, mesmo por um momento, é sentir alívio.
كل ما تريدينه ولو للحظة هو الشعور ببعض الراحة

Olha, eu sei que estás a achar que é minha imaginação... mas será que não podes imaginar por um momento, que sou uma mulher?
إسمع , أريدك أن توسع خيالك .... لكن , الا تعتقد أنك تستطيع التظاهر ولو للحظة بأننى أمرأة ؟

Perdoa-me por ter duvidado de ti por um momento que fosse.
سامحنى لكونى أسأت الظن بك ولو للحظة

Nunca pensei por um momento que o fosse pôr em perigo.
لم أفكر ولو للحظة أن هذا سيعرضه للخطر

Ninguém acredita nisso por um momento.
هذا سخيف ,لااحد يصدق هذا ولو للحظة.

Nunca me deixam a sós com o Gale, nem por um momento.
نهاراً وليلاً لا يتركوني أبداً بمفردي مع (غيل)، ولو للحظة واحدة

E nunca mais, nem por um segundo, se esqueça disso.
ولا تتجرء أبداً ولو للحظة واحدة , أن تنسى هذا

Mas não acredito nem por um segundo que olhes para mim e vejas um monstro.
لكن لا أصدق ولو للحظة أنك تنظر إليّ وترى وحشاً

Será que, por um segundo, pensam na nossa vida fora do trabalho?
هل يفكرن ولو للحظة عن كيفية حياتنا خارج العمل؟

E vocês acham que, por um segundo o Capitólio nos irá tratar com justiça, estão a enganar-vos a vocês mesmos.
لو فكرتم ولو للحظة أن الكابيتول ستعاملنا بعدل اذاً أنتم تكذبون على أنفسكم

Como pode achar por um segundo que é um erro?
كيف لكِ ان تفكري ولو للحظة بأنكِ مُخطئة؟

Sei que não se sente provocado, mas, caso sinta-se, nem que seja por um segundo, não responda.
أعرف أنك لا تتوتر بسهولة لكن إن شعرت بذلك ولو للحظة

Já passei por isso. Imagina, só por um minuto...
لقد كنت هناك فقط تخيل ولو للحظة واحدة

Não a deves deixar pensar, nem por um minuto, que estás satisfeito.
لا يمكنك أن تجعلها تفكّر ولو للحظة أنك راضٍ.

Pensaste, ainda que por um instante, que eu podia ser a assassina?
هل فكرتَ ولو للحظة أنني قد أكون القاتلة؟

Mas depois de ter sentido, mesmo que só por um instante, o que senti contigo.
لكن ما إن شعرتُ حتى ولو للحظة بالذي شعرتهُ معكَ