"وليس أنت" - Translation from Arabic to Portuguese

• não tu
• não você
• não de ti
• não contigo

Cala-te. Aqui quem fala sou eu, não tu.
ـ أغلق فمك اللعين ـ إننى القائم بالتحدث هنا وليس أنت

A lista é minha e eu risco as coisas quando eu quiser, não tu.
هذه لائحتي وسأشطب عنها أشياء عندما أختار أنا وليس أنت

Por favor diz-me que foi ela que me mandou mensagem para voltar e não tu.
أرجوك أخبرني أنها هي التي أرسلت لي رسالة حتى أعود هنا وليس أنت

-O escândalo do petróleo... -Ele é o presidente, não você.
وفضيحة النفط - الواقع أنه الرئيس وليس أنت -

Nós somos responsáveis pela corporação, não você.
نحن المسؤولين أمام أصحاب الأسهم، وليس أنت

- Estão atrás de mim, não de ti.
لقد كانو يسعون خلفي أنا وليس أنت.

Sou eu que vou salvar o menino mexicano, não tu.
عليا بإحضار هذا الطفل المكسيكى الصغير وليس أنت .

- não te vais intrometer. - A Brandy não é boa para ti. Sou eu quem tem que saber, não tu.
براندي لا تناسبك أنا من أحدد هذا وليس أنت

Pensei que fosse eu que devesse estar em sarilhos, não tu.
لقد كنت أعتقد بأنّه من المفترض أن أكون أنا في ورطة وليس أنت ..

Pensei que fosse o Lykos e o seu exército, não tu.
لقد أعتقدت بأنه سيكون لايكوس وجيشه وليس أنت

E eles é que ficam no registo público, não tu.
ستكون وكيلا مسجّلا وهو الذي سيظهر في السجلّ العام وليس أنت

Eu é que devia verificar esse engenheiro da cidade, não tu.
كان يجب أن ابحث عن مخطط المدينة وليس أنت

Eu é que sou o filho da mãe mais assustador desta escola, não tu.
عليّ أنا أن أكون أكثر المعلمين إخافة في هذه المدرسة، وليس أنت.

Sou eu quem digo se preciso de protecção, não tu.
أنا من يقرر إن كنتُ بحاجة إلى حماية أو لا، وليس أنت.

Eu julgo os assuntos militares, não você.
أنا الذي أحكم على الأمور العسكرية هنا وليس أنت

Oh, e o que supõe que acredite? Que foi outra pessoa que fugiu e não você?
الذي كان مفترض أن أصدقه كان الشخص الآخر الذي هرب وليس أنت

E serei eu quem terá de responder por isso quando chegar a hora, não você.
وسيكون أنا من سيجيب عن ذلك. عندما يحين الوقت، وليس أنت.

Primeiro, ela confessou... que nunca o amou, só atendia a sua grandeza, não você, casou com a sua realeza, esposa do seu cargo.
أولاً، اعترفت أنها لم تحبك فقط العاطفة العظيمة من قبلك وليس أنت تزوجت الملكية

Basicamente, um que diz que nós somos os pais, não você.
لم أساسياً, العقد يقول بأننا الأهل, وليس أنت

E conseguiu. Mas isso sou eu quem diz, não você.
يمكنه ذلك، لكن أنا من يقرر ذلك وليس أنت

Desculpa, isto foi da bebida, não de ti. Vais comer isto?
وليس أنت هل ستأكلين هذا؟

Isto devia ter sido comigo, não contigo.
كان يتوجب أن يكون أنا من يفعلون ذلك به وليس أنت.