"وليس الأمر" - Translation from Arabic to Portuguese

• E não é

E não é como se pudéssemos ir até a polícia.
وليس الأمر وكأن بإستطاعتنا الأتصال بالشرطة

E não é que achemos que somos os melhores e eles não prestam.
وليس الأمر كأن.. أوه، نحن نعتقد أننا عظيمون أو أنهم أشخاص سيئون.

E não é como estares quase a sugerir que a vida é complicada.
وليس الأمر حول كونك على وشك أن تشير إلى أن الحياة معقدة

Estive a pensar nisso e fiz umas contas e E não é impossível!
...لقد فكرت في الأمر و ..وحسبت الأمر و وليس الأمر مستحيلا

E não é só isso.
وليس الأمر يتعلق بالإختناق فقط

Sei que sou nova neste trabalho, E não é que não dê valor à sua opinião, mas, às vezes, tenho de confiar no meu instinto.
أعلم بأنّي جديدة على هذا المنصب وليس الأمر أنّي لا أقدّر نصيحتكِ، ولكن عليّ أحيانًا الوثوق بحدسي...

E não é que eu não consiga perdoar-te.
وليس الأمر أنه لا يمكنني مسامحتك

(Risos) E não é apenas como produzimos comida, mas o que consumimos tem um impacto enorme sobre o aquecimento global.
(ضحك) وليس الأمر متعلقًا بكيفية إنتاج الغذاء فقط، ولكن ما نستهلكه ويملك أثرًا هائلًا على الاحتباس الحراري.

E não é que eu e a Faye sejamos melhores amigas.
وليس الأمر كأننا انا و"فاي" افضل اصدقاء

E não é como pensas que é.
وليس الأمر كما تظنه.

Eu? E não é o que você pensa. Não é nada demais.
وليس الأمر كما تظنّه ليس...