"ولّى" - Translation from Arabic to Portuguese

• passou

O tempo para acrobacias de cabeça dura já passou...
زمن المغامرات الغبيّة قد ولّى منذ زمن بعيد

Ouça, o tempo de expulsar pessoas das suas terras, já passou.
إسمعنى جيدا ولّى زمن طرد الناس من أرضهم بالقتل

Significa apenas que o tempo passou, o teu pai envelheceu e tu deixaste de ser imortal.
،الزمن قد ولّى ،أبوكَ أصبح رجلٌ مسن أنت لم تعد خالدًا.

Perdi o meu diário. Este mês passou a voar. Tenho andado muito agitada.
فقدت يومياتي، هذا الشهر ولّى سريعاً فقد كانت الأمور متوترة جداً

Ele é eu! Espíritos nobres, o vosso tempo já passou.
أيتها الروح النبيلة لقد ولّى زمانك

Esse tempo passou. Eles arranjaram-me.
لقد ولّى هذا الوقت لقد عالجوني

O tempo para trocas já passou.
وقتُ الصفقاتِ ولّى.

Esse tempo já passou.
ذاك الزمن قد ولّى.

Mas esse tempo faz muito que passou.
أن عصره قد ولّى

cujo tempo já passou.
الذي ولّى زمانه

Lorde Cara de Cu, a altura própria para essas perguntas já passou.
يا لورد (مؤخرة)، هناك وقت لأسئلة كهذه وقد ولّى

Mas esse tempo passou.
ولكن ذلك الزمان قد ولّى.

- Não é nada sério, já passou.
- لا، لا، لا شيء خطير لقد ولّى

- O tempo dos truques já passou.
-لقد ولّى زمان ممارسة الحيل

Há muito que já passou a tua capacidade para fazer exigências.
-قدرتكِ على طرح طلبات قدّ ولّى أوانها .

- O passado já passou.
الماضي قد ولّى

O que passou, passou.
الماضي ولّى

A sua era passou.
ولّى وقتهم.