"وما إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• etc
• e tudo
• ou algo
• e assim
• e coisas

Podiam partilhar coisas como dados ou códigos, as suas ideias, etc.
حتى يتمكنوا من مشاركة أمور مثل البيانات أو الرموز وأفكارهم وما إلى ذلك.

Cada pigmeu tem o seu comportamento, alma, mudanças de humor, personalidade, etc..
وبالتالي كل قزم له سلوك خاص به، نفسية، تقلب مزاج، شخصية وما إلى ذلك.

As drogas ligam-se às proteínas e, ou as activam, etc.
لذا فإن الأدوية مرتبطة بالبروتينات وقد تتسبب في خمولها ، وما إلى ذلك.

Ouça, paternidade não é difícil, a verdade é que com a internet e tudo mais eles praticamente criam-se sozinhos!
اسمع، الأبوّة ليست أمراً صعباً في الحقيقة، بوجود الإنترنت وما إلى ذلك، فالأطفال تقريباً يربّون أنفسهم بأنفسهم

Para ela se divorciar de mim, é preciso mais do que adultério, é preciso crueldade ou algo parecido.
بالنسبة لها لتطلقني تحتاج إلى شيء أكبر من الخيانة الزوجية العنف وما إلى ذلك

Viajávamos à volta do mundo, e ele construía pontes, torres e assim.
سافرنا حول العالم حين كان يبني الجسور والأبراج وما إلى ذلك

Mas tenham paciência. Vão ser todos presos e coisas assim.
إنما راوحوا أماكنكم، فجميعكم رهن الاعتقال وما إلى ذلك.

Vou mostrar-vos algumas das mais estranhas. Muitas delas estão escondidas por rostos, etc.
وإذا استطعت، سوف أبحث عن بعض الكاميرات الغريبة الكثير منها تحتوي على أوجه، وما إلى ذلك

É abertura, é partilha de todo o tipo de informação, não apenas quanto à localização, e trajetória e perigo, etc., mas quanto a fontes de alimento.
إنه انفتاح، مشاركة بكافة أنواع المعلومات، ليس فقط عن الموقع والمسار والخطر وما إلى ذلك، بل أيضاً عن مصادر الغذاء.

É a erosão da rocha granítica. As montanhas elevam-se e depois são erodidas pela água e pela chuva e o gelo, etc., e transformam-se em grãos de areia.
إذن فالجبال قد تشكلت، وتتآكل بسبب المياه والمطر والجليد وما إلى ذلك، وتتشكل لدينا حبات الرمل.

Porquê a teoria quântica de campos que descreve um Universo com um determinado número de forças e partículas, etc.
لماذا نظرية الحقل الكموَمي التي تصف الكون بعدد محدد من القوى والجسيمات وما إلى ذلك؟

O coração a bater, a adrenalina a correr, etc. Trata-se de confiança, duma confiança total noutro ser humano.
اذن ارتفاع دقات القلب والأدرينالين وما إلى ذلك، ترتبط بالثقة، الثقة العمياء بالشخص الآخر.

Vemos imagens de crianças com moscas na cara, carcaças de animais mortos, etc.
ترون صورًا لأطفال يغطي الذباب وجوههم جثث لجيوانات ميتة وما إلى ذلك

Tipo livros, roupas, a escova de dentes, etc.
مثل كتب، وملابس، وفرشاة أسنان، وما إلى ذلك.

Bom, por sugestão do seu pai, para começar por baixo, e subir, etc., pensámos na secção dos embrulhos.
بموجب إقتراح أبيك، بداية بسيطة وطموح عالي فكرنا في قسم التغليف والهدايا وما إلى ذلك

Hmm, então estamos quites por nos abandonares e tudo o resto.
الآن أصبحنا كالمربع بالنسبة لك لكي تهجرينا وما إلى ذلك

Dão mais poder às autoridades, sem ativar os cidadãos — as suas mãos, pernas, cérebro e tudo mais.
إنّها تمكن السلطات من دون تفعيل المواطنين -- أيديهم وأرجلهم , وعقولهم , وما إلى ذلك.

Fico contente por ajudar e tudo mas como é que eu saio daqui?
لا أمانع مساعدتك وما إلى ذلك ولكن كيف أخرج من هذا الشيء؟

Só quero ter a certeza de que és boa pessoa, sem esqueletos no armário, ou algo do género.
أودّ التأكّد فقط أنّك شابّ طيّب، لا داهية تحت ساهية وما إلى ذلك.

Por isso, para não sermos comidos por pantera, ursos, ou algo do género, tínhamos de ter a capacidade de os ver, na vegetação e árvores.
لذا , لكي لا نؤكل مِن قبل الفهود ,والدِببة وما إلى ذلك كان علينا أن نراهم بين الحشائش والأشجار وذلك

Será só uma porcaria sobre frequência ou algo assim,
سيكون محض عتاب بشأن الحضور وما إلى ذلك. فقط...

E começou logo a falar sobre liberdade de imprensa, e assim.
لقد بدأ بالصراخ والنحيب عن حرية الصحافو وما إلى ذلك

Muitas pessoas falam de vidas passadas e coisas assim, sabes?
كثير من الناس يتحدثون عن حياتهم السابقة وما إلى ذلك