"وما لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• ou não
• e o que não
• ou deixa de

Não deixem que os outros decidam o que podem ou não fazer.
لا تترك الآخرين يقررون ما يجب وما لا يجب عليك فعله

Não me diga o que eu devo ou não dizer, rapazinho.
لاتقل لي ما اقول وما لا اقول ايها الطفل الصغير.

Rezamos por uma vida boa e limpa, uma lista do que podemos ou não fazer, e agimos como animais.
تعلَم، نحن نصلي من أجل حياة جيدة ونظيفة، قائمة ما تفعله وما لا تفعله ونتصرّف كالحيوانات، جميعنا.

O próximo aspeto que gostava de esclarecer é o que este problema é, e o que não é.
الشئ التالي الذي احب ان أكون واضحاً حوله ما تمثله هذه المشكلة، وما لا تمثله المشكلة.

Sei exactamente o que posso e o que não posso fazer.
أعرف بالضبط ما هو حدود أمكاناتي وما لا أستطيع فعله

Não me voltas a dizer o que posso ou não fazer.
لا تأمرني بما أستطع وما لا أستطع فعله بعد الآن

O que é preciso é que a sociedade deixe de dizer às mulheres o que elas podem fazer ou não com o seu corpo.
ما يجب أن يتوقف هو ما يقوله المجتمع للنساء ماذا يجب أن يفعلوا وما لا يجب أن يفعلوا بأجسادهن

Para começar, temos que deixar de dizer às mulheres o que elas podem fazer ou não com os seus corpos.
بدايةَ يجب علينا عدم إخبار النساء ماذا يجب أن يفعلن وما لا يجب أن يفعلن بأجسادهن.

Estas estruturas estão a organizar o modo como nós funcionamos e estão a controlar o que podemos fazer ou não.
هذه الهياكل تقوم بتنظيم كيف نعمل وهي تتحكم بما يمكننا وما لا يمكننا فعله.

Se disserem que vão estar aqui para nos ajudar, mostrem claramente o que podem fazer ou não.
إذا أردت أن تكون إلى جانبنا، فوضّح ما يمكنك وما لا يمكنك القيام به.

Há dois dias que me diz o que devo ou não devo fazer.
ليومين وانت تخبرني عن ما افعل وما لا افعل.

Ambos sabemos que não lhe posso dizer o que pode ou não escrever.
أنتِ تعلمين وأنا أعلم بأننا لا نستطيع أن نملى عليكم ما تكتبونه وما لا تكتبونه

Mas sou a Lei cá por estas bandas e não me interessa nada o que gostam vocês ou não.
انا القانون في هذه الانحاء.لا يهمني ما يعجبكم وما لا يعجبكم

E de qualquer forma, fui muito discreta sobre o que poderiam ou não tocar.
وبأي حال كنت صارمة جداً بخصوص ما يستطيعون لمسه وما لا يستطيعون

Precisamos que nos deem algum controlo, para podermos decidir o que passa e o que não passa.
ونحتاج أن تعطونا بعض التحكم، حتى يمكننا تحديد ما يعبر وما لا يعبر.

Em primeiro lugar, porque não podemos moldar o que não compreendemos, e o que não compreendemos e usamos acaba por nos moldar a nós.
اولا لاننا لا نستطيع ان نشكل ما لا نفهمه، وما لا نفهمه ونستخدمه ينتهي به المطاف الى تشكيلنا نحن

E mais importante, dando-lhes a oportunidade de construir essa comunidade com a faculdade a atraí-los para o trabalho e tentando nós perceber o que resulta e o que não resulta.
والأكثر أهمية إعطاءهم الفرصة لبناء ذلك المجتمع مع دمج أعضاء هيئة التدريس أولئك في العمل وتقديرنا لما ينفع وما لا ينفع.

Nós queremos ter controlo sobre o que partilhamos e o que não partilhamos.
فنحن نريد أن نتحكم بما نشاركه وما لا نشاركه مع الآخرين.

Aproximando o que sabemos e o que não sabemos através da analogia, o pensamento metafórico acende a faísca que incendeia a descoberta.
فبدمج كلا ما نعلمه وما لا نعلمه بواسطة القياس والمقارنة فالتفكير المجازي سوف يشعل الشعلة التي سوف تنير الإكتشافات

Antes de entrar no carro, já tinha ditado as leis, já tinha dito o que fazia e o que não fazia.
أعني، قمت بإيضاح كلّ شيء قبل أن أركب السيارة أخبرته بما أفعله وما لا أفعله

Ninguém precisa saber o que ele faz ou deixa de fazer.
لا حاجة لأحد بأن يعرف ما يفعله وما لا يفعله