"ونخبر" - Translation from Arabic to Portuguese

• contar ao
• dizer ao
• e dizer
• e contar

Acho que é melhor voltarmos para Terra e contar ao general Hammond que os Tok'ra roubaram-nos de novo.
- أحذر أننا يجب أن -نمشي بتثاقل على سطح الأرض - ونخبر الجنرال هاموند

Então temos de ir contra a vontade dela e contar ao resto da família.
إذًا سنضطر لعدم الخضوع لرغبتها... ونخبر بقيّة العائلة...

Obrigado. Vamos contar ao pai.
دعنا نذهب ونخبر أبي

Temos de ir a público dizer ao mundo que fomos nós que causámos o apagão.
يجب أن نظهر علانية ونخبر العالم بأننا تسببنا بفقدان الوعي

Agora vamos lá fora dizer ao povo que as coisas vão ser diferentes a partir de agora.
الآن سنخرج ونخبر الناس أن الأمور ستتغير الآن

Se atribuirmos o sexo a um lugar específico do corpo, isso faz-nos pensar que podemos entrar no corpo olhar para um local específico e dizer a uma pessoa que sabemos mais sobre ela do que ela sabe sobre si mesma.
إذا قمت بتحديد الجنس إلى مكان معين في الجسم، بطريقة ما يجعلنا نفكر أن نتمكن من الذهاب بداخل الجسم، والنظر إلى مكان معين ونخبر شخصًا نعرفه شيئاً أكثر عنهم مما يعرفونه عن أنفسهم.

Vamos entrar ali e contar a todos a história lendária de como demos uma coça a uns tipos.
والآن سوف نعود الى الداخل ونخبر الجميع الحكاية الاصطوريه لـ كيف ضربنا بعض الرجال

Anda, vamos contar ao tio Henry e à tia Em.
هيا لنذهب، ونخبر (ويلي) والعم (هنري) والعمة (إيم)

Vamos contar ao meu pai.
دعينا نذهب ونخبر والدي

- Nunca. - Temos que ir contar ao Jeremy.
أبداً - (يجب أن نرجع ونخبر (جيرمي -

Temos de contar ao Bogo!
علينا أن نذهب ونخبر (بوغو)

Vamos dizer ao tipo que a nossa cela vai ser a casa dele por algum tempo.
فلنذهب ونخبر هذا الرجل أنّه سيجعل مِن الزنزانة منزلاً له لبعض الوقت

Só vos digo, vamos insurgir-nos e dizer ao Sr. Lincoln que esta guerra precisa acabar, já!
أنا أقول , دعونا نصعد ونخبر السيد لينكولن هذه الحرب تحتاج !

Só uma oportunidade de voltar e dizer aos nossos inimigos que podem tirar as nossas vidas, mas nunca vão tirar a nossa liberdade.
فقط فرصة واحدة للعودة هنا ونخبر أعدائنا بأنّهم قد يأخذون حياتنا، لكنّهم لن يكونوا قادرين لأخذ حريتنا!

Eu também quero. Óptimo, vamos acabar com isto e dizer à Naomi e ao Jason a verdade.
عظيم, لنقم بتنظيم كلّ تلك الفوضى ونخبر (نعومي) و(جايسن) بالحقيقة.

Ou melhor! Vou levar-te a casa e contar à tua mãe o que andas a fazer.
من الأفضل أن نأخذك للمنزل ونخبر والدتك بما فعلته

Tenho outra ideia. Podemos ir a público e contar a nossa história.
لديّ فكرة أخرى يمكننا أن نظهر للعامة ونخبر الصحافة بشأننا