"ووقتها" - Translation from Arabic to Portuguese

• e
• então

Às vezes, quando eu ficava com ela, era difícil conseguir o seu tempo e atenção.
وأحياناً عندما أذهب لقضاء الوقت معها ، يكون علي من الصعب الحصول على انتباهها ووقتها.

Tínhamos acabado de sofrer um golpe de estado, e os soldados dominavam a nossa sociedade.
ووقتها حدث إنقلاب عسكري و الجنود كانوا مخترقين في مجتمعنا

e o que era um passatempo giro passou a ser um trabalho a tempo inteiro quando perdi o meu emprego em publicidade, em 2010.
ووقتها أصبحت هوايتي الصغيرة هي وظيفتي عندما خسرت وظيفتي في التسويق عام 2010.

Ela vai ver que te foste embora e saber que fui eu, e vai despedir-me!
سوف ترى انك غير موجود .. وتعلم انني اخرجتك ووقتها سوف افصل من العمل

Tentas crer que estás na mesma sintonia que alguém e então...
أنت تحتاج لتعلم أن هناك شخص يفهم عليك ووقتها

Na altura não achei estranho, segui o meu caminho, fui ter com o homem e voltei para trás.
ولم افكر وقتها فى شئ بالطبع و واصلت المشى ثم عدت ثانية لأقابل الرجل ووقتها

Não quero que passes a vida a pensar que nada importa, porque acredita em mim, um dia vais acordar, e vais-te aperceber que não tens a vida que queres.
لا أريدك تططفو على ظهر الحياه دونما أن تجنى شئ وصدقنى سيأتى يوما ما وتفيق لأمر نفسك ووقتها ستدرك انك لم تصل للحياه التى ترغب فيها

Se eu tirar, meus soldados saberão que estou ferido... e ficarão inseguros.
اذا فعلت فقواتي ستعرف أني مصاب ووقتها لن يكونوا مركزين

Isto podia desaparecer e nunca saberíamos.
,أعني هذه الأشياء يمكن أن تختفي ووقتها لن نتوصل لشيء أبدا

A fotografia da família apareceu e ele percebeu o que tinha feito.
لذا ترأءت له صورة العائلة ووقتها أدرك ما فعله

e percebi que ela apenas precisava de saber que havia alguém a fazer tudo o que podia pelo seu filho.
ووقتها أدركت أنها تريد أن تعرف أن هناك شخص يفعل ما بوسعه من أجل طفلها

Devia arranjar um gás-pimenta para o meu miúdo. Um idiota no autocarro continua a meter-se com ele, e ele não é capaz de reagir.
يجب ان اشتري رزاز الفلفل هذا لأبني كي يفقد الرؤية ووقتها لن يستطيع المقاومة

Te dou muito dinheiro, e me mostra o caminho para sair daqui.
ووقتها سأضع الكثير من المال في جيبك بالمقابل ستريني الطريق إلى خارج هذه المزبلة

Com sorte, consegue o contrato e tu despedes-te antes que ele saiba.
على أمل أن يحصل على ذاك العقد ووقتها أن تستقيل قبل أن يعرف أي شيء

Ao sábado levava-me aos jogos de basebol e dava-me pequenos goles.
كان يأخذني لمباريات البيسبول كل سبت، ووقتها يسمح لي ببضع رشفات.

Isso ira suspender o feitiço e todo o tipo de mal poderá entrar aqui.
ذلك كفيل برفع التعويذة، ووقتها يمكن لكل الشرور الممكنة أن ترافقه إلى هنا.

e um dia, eu teria um filho, e passaria aquele conforto que eu sentia livremente.
وبأنني يوماً ما، سأُرزق بابن من صلبي، ووقتها سأتشارك تلك المتعة التي طالما شعرت بها.

e aí será tarde demais.
حتى تدق بابك، ووقتها سيكون الأوان قد فات

e então toda a sua incrível ajuda terá sido em vão.
ووقتها ستصير مساعدتك الهائلة هذه دون أية جدوى.