"وَشَكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• ia
• prestes

O que achou que eu ia dizer?
لم أعرف أبدا أنك تقرأ الأفكار ماذا إعتقدتَ بأنّني كُنْتُ عَلى وَشَكِ أَنْ أَقُولَ؟

porque o recorde ia ser batido.
لأن السجلَ عَلى وَشَكِ أَنْ كَانَ مَكْسُورَ.

E eu não sei se algo tinha acontecido ou ia acontecer.
وأنا لا أَعْرفُ إذا شيءِ فقط حَدثَ أَو شيء كَانَ عَلى وَشَكِ أَنْ يَحْدثَ.

Anda lá. Estava prestes a matar-se.
هي كَانتْ عَلى وَشَكِ أَنْ تَقْتلَ نفسها.

Estava prestes a dizer-me quem ela é.
أنت كُنْتَ عَلى وَشَكِ أَنْ تُخبرَني مَنْ هي

A minha ia sair da porcaria do congelador.
أنا كُنْتُ عَلى وَشَكِ أَنْ آخذَ هرائي من خارج هذا الحقير

ia agora passar ao porta luvas no lado do passageiro.
عالجتُ جانبَ السائقَ. أنا كُنْتُ عَلى وَشَكِ أَنْ أَصِلَ إلى صندوق قفازِ المسافرِ الجانبيِ.

Parecia que ia desatar a chorar.
كلّ الوقت، بَدتْ مثل هي كَانتْ عَلى وَشَكِ أَنْ تَبْكي.

Eu ia apresentá-lo.
كَنَت عَلى وَشَكِ أَنْ اقدّمَه.

ia falar nisso agora.
أنا كُنْتُ عَلى وَشَكِ أَنْ أتحدث عنه.

-Eu ia contar-lhe.
كنتُ على وَشَكِ إخبارِك.

Estavam prestes a dar-me uma equipa de investigação.
هم كَانوا عَلى وَشَكِ أَنْ يَضعوني مسؤول عن فريقِ إستقصائيِ.

-Estava prestes a sacrificar esta galinha!
أنا كُنْتُ عَلى وَشَكِ أَنْ أَضحّي بهذة الدّجاجةِ.

Eles estão prestes a realizar o seu málefico ritual do Apocalipse Escuro.
نحن عَلى وَشَكِ أَنْ نُؤدّي بطقوس داركوباليبسهم الشّريّر.

Sr. Presidente, o que está prestes a dizer ao mundo é a verdade, este é o momento.
سيدي الرئيس, أنتَ عَلى وَشَكِ أَنْ تُخبرَ للعالم الحقيقة في هذه اللحظة

Os tipos estavam prestes a ter sucesso.
هؤلاء الرجالِ كَانوا عَلى وَشَكِ أَنْ يدمروا المكان الرجال كانوا يحطمون المكان