"وُلدت" - Translation from Arabic to Portuguese

• nascido
• nasceste
• nascer
• ela nasceu
• nascida
• nasci
• nasce
• criado

Mas a última vez que lá fomos, eu ainda nem era nascido e só lá passámos três dias.
فبعد أن وصلنا هناك في النهاية، لم أكن قد وُلدت بعد، وأمضينا هناك ثلاثة أيام فقط.

E, além disso, a minha filha ainda não tinha nascido.
بالإضافة إلى أن ابنتي لم تكن قد وُلدت بعد

Tu apenas nasceste porque a mãe passou um cheque careca.
في الواقع، أنت وُلدت لأن أمي تهرّبت من دفع مال في السوق

Se voltar a ver a tua cara nesta rua, lamentarás o dia em que nasceste.
إذا رأيت وجهك مرة أخرى في هذا الشارع ستلعن اليوم الذي وُلدت فيه

Morreu quatro meses antes de nascer nossa filha.
كانت قد انقضت أربعة أشهر على وفاته عندما وُلدت ابنتنا

Não quero saber o que você lhe chama. ela nasceu, e há-de morrer, não é?
لا أبالي بما تدعوها ، لقد وُلدت وسوف تموت ، أليس كذلك ؟

nascida em 1775, pertencia aos círculos sociais que encontramos nos seus romances.
وُلدت في عام 1775، وعاشت في الأوساط الاجتماعيّة الموجودة في رواياتها.

Eu fui nascido e criado nestas águas, mestre anão.
وُلدت وتربّيت على هذه المياه يا سيّد قزم

Que ela tinha nascido na água de um rio com aroma a sândalo, com uma língua de mel de uva safira doce, ela era demais para os gananciosos.
وبأنها وُلدت في مياه نهر معطرة بخشب الصندل، ياقوتة حلوة اللسان كالعسل، كانت كثيرة جدًّا على جشعهم.

Eu estava em Nova Iorque, numa sessão de fotografias, quando encontrei Adut Akech, a modelo do Sudão do Sul que também tinha nascido aqui em Kakuma.
كنت في جلسة تصوير بمدينة نيويورك، عندما قابلت أدوت أكيش، عارضة أزياء جنوب سودانية، التي صادف أنها وُلدت هنا في كاكوما.

Quando eu era miúdo, julgava que ela tinha nascido com elas, com belas linhas negras e símbolos pormenorizados.
وعندما كنتُ طفلاً اعتقدت أنها وُلدت بهم، مع خطوط سوداء جميلة ورموز مفصلة،

O único erro que cometi na vida, foi ter nascido aqui.
الخطأ الوحيد الذي ارتكبته هو أنني وُلدت هنا

Apesar de ter nascido cega, nunca tive problemas em ver.
على الرغم من أني وُلدت عمياء إلا أنني لم أواجه مشكلة في الرؤية

nasceste de uma mulher que acreditava que o sofrimento era bom para a alma, por isso sofreste.
لقد وُلدت لأمرأة كانت تعتقد أن المعاناة جيدة للروح , لذا فقد عانيت

Segurei-te nos meus braços na noite que nasceste e depois o Feiticeiro levou-te.
حملتك بذراعيْ في الليلة التي وُلدت بها وبعد ذلك أخذك العرّاف بعيداً

Segurei-te quando eras bebé, na noite em que nasceste.
لقد حملتك عندما كنت رضيعاً في الليلة التي وُلدت بها

A magia fez de ti um vampiro, mas nasceste lobisomem.
السّحر جعلك مصّاص دماء، لكنّك وُلدت مذؤوبًا.

Tu nasceste com uma incapacidade nas pernas. Estou impressionado que tenhas treinado o suficiente para a poder ultrapassar.
إنّك وُلدت بإعاقة في ساقك، يبهرني حقًّا أنّك درّبت نفسك لتجاوُزها.

Mas por um qualquer motivo horrível... do destino, tu nasceste sem esse dom.
لكن القدر الرهيب بأنك وُلدت بشريًا عاديًا

Bem primeiro gostaria de agradecer à cidade de South Park, a cidade que me viu nascer e que eventualmente me irá tirar a minha preciosa vida.
التي وُلدت فيها، والتي ستسلبني في النهاية حياتي الغالية

O meu pai disse que ela nasceu com sorte e que eu tive sorte em nascer. Mas não preciso de sorte.
يقول إنني محظوظ لأني وُلدت لكني لا أحتاج للحظ

nascida como escrava, Araminta, ou Minty, era a quinta de nove filhos.
وُلدت في العبودية المتوارثة، أرمينتا، أو منتي، كانت الخامسة بين تسعة أطفال.

Na verdade, nasci rica, depois fiquei muito pobre, depois fiquei muita rica e depois fiquei pobre outra vez.
في الحقيقة، وُلدت ثرية ثم أصبحت فقيرة جداً ثم أصبحت ثرية جداً ثم فقيرة من جديد.

Uma rapariga nasce com um nariz que até faz mal à vista.
فتاه وُلدت بأنف تشمئز من النظر إليه