"و أصبح" - Translation from Arabic to Portuguese

• e tornou-se
• e ser
• e torno-me
• e tornar-me
• e transformado

Começou a pregar, baptizou pessoas, salvou-as e depois viajou muito e tornou-se muito famoso.
فبدأ فى الوعظ و فى تعميد الناس و إنقاذهم و قام بالسفر كثيراً و أصبح مشهوراً ، ليس مثل

De repente, levantou-se um nevoeiro denso e tornou-se quase impossível localizar os navios.
فجأه، هبط علي المكان ضباباً كثيف و أصبح فى حكم المستحيل تقريباً الـعثـور عـلـى القافـله مـره أخـرى

Tentou roubar a terra do vizinho e tornou-se num assassino.
ثم حاول أن يستولى على أرض جاره و أصبح قاتلا

Tens a certeza que não estás aqui para me forçar a regressar e ser como tu?
أنت بالتأكيد لستُ هنا لكي تجبرني لكي أعود و أصبح مثلكَ؟

Quando era uma aprendiz, tudo o que queria era servir a Criadora, e ser uma Irmã da Luz.
كلّ ما تمنيته أنّ أخدم الخالق .. و أصبح من راهبات الضياء.

Um tiro inofensivo a um coelho e torno-me um assassino! Um homicida!
رصاصة طائشة نحو أرنب و أصبح قاتلا ، مجرما

Eu queria ir para Hollywood e tornar-me numa estrela.
بأنني أريد الذهاب إلى هوليود و أصبح نجمة

Mas, a minha cápsula saiu da rota... e quando cheguei aqui, o meu primo já tinha crescido e transformado no...
لكن مركبتي أنحرفت عن مسارها , بالطبع وبتوقيت وصولي إلى هنا كان قريبي قد نضج و أصبح ( سوبرمان )

Ele foi para a universidade nos Estados Unidos e tornou-se impossível de nos vermos.
ذهب إلى الجامعة ..فى الولايات المتحدة و أصبح الأمر مستحيلاً أن يرى كلا من الآخر

Depois de ter tido uma grave lesão, nunca foi o mesmo, e tornou-se num palhaço.
بعد اصابته القاتلة هو لم يعود الى طبيعته أبدا و أصبح مهرجا

E por incrivel que pareça, o seu mau temperamento desapareceu, e tornou-se num bom menino.
و من ذلك الوقت إختفى سلوكه السيء و أصبح ولدا صغيرا جيدا

E como qualquer vício, apanhou o controlo da vida deles e tornou-se numa obsessão.
و كأي إدمان استولى ذلك على حياتهم و أصبح هوسا

O Kent era um dos melhores "top model" do mundo e, tornou-se fotógrafo.
كان أحد أفضل عارضي الأزياء في العالم و أصبح مصور فوتوغرافي

O bebé cresceu e tornou-se num homem muito inteligente.
كبُر الطفل و أصبح شاباً ذكياً جداً.

E ele libertou-se a si da escravatura... e tornou-se um homem livre.
وقدنشلنفسهمنالعبودية... و أصبح رجلا حرا ...

E o acordo foi feito e tornou-se permanente
و ايضا الاتفاق حدث و أصبح دائم و مستمر

Tinha de restaurar a honra e ser o guerreiro que o meu mundo precisava.
أردت أن أستعيد شرفي و أصبح المحارب الذي يستحقه وطني

Creio que Deus quer que eu seja um ministro, para retornar ao meu país e ser pastor, como o senhor.
أؤمن بأن الرب يريدني أن أكون كاهناً، لأعود إلى بلدي و أصبح قسيساً، مثلك تماماً.

e ser expulsa da escola é de rir à gargalhada?
و أصبح مطرودة من المدرسة هو أضحوكة ؟

Trabalho o que for preciso, dou uma lição aos totós de Harvard e torno-me o melhor advogado que já viu.
...أعطني هذا و سأعمل بأقصى ما لدي لأعلم أغبياء "هارفرد" هؤلاء و أصبح أفضل محامٍ رأيته على الإطلاق

Quero renunciar à minha cidadania e tornar-me cidadão soviético.
وأعرف تماماً التعليمات وأود أن أتخلى عن جنسيتي و أصبح مواطنا السوفياتي

Mas, a minha cápsula saiu da rota... e quando cheguei aqui, o meu primo já tinha crescido e transformado no...
لكن مركبتي إنحرف عن مسارها , بالطبع وبحلول الوقت الذي وصلت به إلى هنا كان قريبي قد نضج و أصبح ( الرجل الخارق )