"و انتهى" - Translation from Arabic to Portuguese

• e acabou
• e acaba

Fez-me parar de dançar e acabou por comprar um clube.
جعلني اتوقف عن الرقص و انتهى الامر بشرائه للنادي

Ela deu-te ouvidos, e acabou num sítio onde não deveria estar.
انها تستمع إليك و انتهى بها المطاف حيث لا يجب أن تكون

Ele teve um problema e acabou por cuspi-la.
لقد واجهته مشكلة بسيطة و انتهى الأمر بأنه بصقها

Há milhares de anos despenhou-se e esta coisa... é cuspida ou foge para fora e acaba por se congelar.
منذ الاف السنين و قد تحطم هذا الشئ وقد قذفت او زحفت و انتهى بها لتتجمد فى الجليد

Coitado, só queria escalar uma montanha, e acaba com um machado na cabeça.
يا للمسكين . . أراد فقط أن يتسلق الجبل , و انتهى به الحال

e acaba por matar tipos ele próprio.
و انتهى به الأمر بقتل الرجال بنفسه

Perdi o controlo ao carro e acabou enfiado no lago.
لقد فقدتُ التحكُّم بها و انتهى بها المطاف في البحيرة

O pai deitou-se sobre a família toda e acabou por salvar a vida deles.
فلقد استلقى الأب على عائلته بأكملها و انتهى به المطاف منقذاً لحياتهم جميعاً

Portanto, o homem devia-lhe muito dinheiro e acabou morto mais tarde nessa noite?
إذن ، لقد دان الرجل لك بكثير من المال و انتهى به الأمر مقتولا يومها

Federal que foi muito longr e acabou com uma esposa morta.
انغمست في البنك الاحتياطي الفيدرالي و انتهى بك الأمر بزوجة ميّتة.

Ele tentou procurar no telemóvel e acabou por derramar café a ferver nos tomates.
حاول أن يبحث عنها في موقع جوجل و انتهى الأمر أن سكب قهوة ساخنة على خصيتيه

Na era do Eu Também e acabou o Tempo, as pessoas perguntam-me: "Como é que eu sei o que o meu parceiro quer e gosta?
في عصر "وأنا أيضًا" و "انتهى الوقت" يسألني الناس، "كيف لي أن أعرف ما يرغب ويعجب فيه شريكي؟

A minha carreira de cantor começou e acabou com o musical de Inverno.
مشواري الغنائي بدأ و انتهى مع مهرجان الشتاء لمدرسة "إيست" العليا الغنائي

Não. Acabámos duas vezes, e acabou.
لقد انفصلنا مرتين و انتهى الأمر

Foi comprado ao Mendoza por 2 pesos, e acabou por ser um jogador extraordinário na sua época.
تسابق لدفع الفول السّودانيّ له و انتهى كونه لاعب غير عاديّ .

Apenas livra-te delas e acaba com isto.
فقط تخلص منهم, و انتهى من هذا الأمر