"و بالنسبة" - Translation from Arabic to Portuguese

• E quanto
• Quanto a
• Quanto ao
• Quanto à
• Quanto aos
• E o
• Quando ao
• e para

E quanto a mim, não vejo como podemos ajudar.
و بالنسبة لى, لا ارى كيف يمكننا ان نساعد

E quanto ao pai, as poucas recordações que tenho dele,
و بالنسبة لأبي... . الذكريات القليلة, التي لدي عنهُ...

E quanto a mim, aqueles sete extraordinários dias na Apollo 13 foram os últimos no espaço.
و بالنسبة لي كانت تلك الأيام السبعة الغير عادية آخر أيامي في الفضاء

Quanto a mim — uma historiadora de arte americana, do século XXI — foi este o momento em que a pintura me tocou.
و بالنسبة إلي، كمؤرخة للفن الأمريكي من القرن الحادي عشر، كانت هذه هي اللحظة التي تحدثت فيها اللوحة إليّ.

Quanto ao vestido, você também ouviu: A lavandaria decepcionou-a.
و بالنسبة للفستان الأسود , لقد سمعت أنها قالت أن المصبغة لم يوصلوه

Quanto à cor da parede, é só uma base.
و بالنسبة للون الجدران انه مجرد طبقة اولى

E quanto aos braços fortes...
و بالنسبة للرجال ذوي الأذرع القوية العازفون

E quanto ao resto, tive só de seguir o meu plano.
و بالنسبة للباقي كان علي ببساطة اتباع خطتي

E quanto ao resto... só quero dizer o quanto orgulhoso estou de todos vocês.
و بالنسبة للبقية أردت ان أقول كم أنا فخور بكم

E quanto ao teu preciso exército, em alguns horas vai deixar de existir, e ainda bem que se vão, digo eu.
و بالنسبة لجيشك فبعد ساعات قليلة لن يوجد جيش

E quanto a mim, irei levar-te ao sítio onde nunca levei ninguém antes, especialmente americanos.
و بالنسبة لي سآخذك الى المكان الذي لم آخذ أحد اليه من قبل و خصوصا الأمريكيين

E quanto a mim, quem sabe o que se segue?
و بالنسبة لي , من يعلم خطتي القادمة ؟

E quanto aos canalhas no poder, não pensem que acabou.
و بالنسبة لكم أيها الأوغاد, الذين لديكم السُلطة لا تحلموا بأن الأمر قد انتهى.

Quanto a ti, volto daqui a uma hora, portanto é melhor não estares cá.
و بالنسبة لك, سأعود فى غضون ساعة, لذا من الأفضل لك ألا تكون هنا.

Quanto a vocês, meus amigos, talvez estivessem no lugar errado, à hora errada.
و بالنسبة لكم يا صديقاي ربما أنكما قد كنتما في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

Quanto à estrela do nosso programa, O Gato de Miss Paisley, Stanley, morreu no cumprimento do dever, tornando impossível uma sequela do nosso episódio.
و بالنسبة لنجم فيلمنا الليلة قط الأنسة بيسلى, ستانلى فقد مات اثناء تأدية واجبه حتى يظهر فيلمنا لكم الليلة

Quanto aos fuzileiros, este lugar salvou-me a vida.
و بالنسبة لموضوع البحرية فهذا المكان انقذ حياتي

Existimos apenas para proteger a magia. E o seu filho tornou-se... Um obstáculo.
نحن فرقة محايدة ، نوجد فقط لنحمى السحر و بالنسبة لهذا أصبح ابنك يشكل مشكلة

Quando ao falar pouco, sou mesmo assim.
و بالنسبة لصمتي, فهذه طبيعتي فحسب,

e para si, SJ, Isto é o que eu posso fazer.
و بالنسبة لك يا اس جيه هذا ما استطيع فعله